Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المخاطر الخاصة
English translation:
force majeure
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 28, 2010 14:43
14 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
المخاطر الخاصة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
يقصج بالمخاطر الخاصة الحرب و أعمال الغزو
Proposed translations
(English)
4 | force majeure |
Nadia Ayoub
![]() |
5 | risks pertaining to |
hassan zekry
![]() |
4 | causes beyond the Contractor reasonable control |
Ahmed Alami
![]() |
3 +1 | special risks |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
![]() |
Change log
Mar 5, 2010 15:57: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
risks pertaining to
risks pertaining to wars ,...
12 mins
causes beyond the Contractor reasonable control
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
http://centurianfire.co.uk/terms.php
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-28 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
3.8 The Contractor shall not be liable to the Client or be deemed to be in breach of the Contract by reason of any delay in performing, or any failure to perform any of the Contractor/s obligations in relation to the Goods and/or Services, if the failure was due to any cause beyond the Contractor/s reasonable control or the Client/s failure to supply material, information, or any other necessary instructions, or other fault of the Client. Without limiting the foregoing, the following shall be regarded as causes beyond the Contractor/s reasonable control:-
3.8.1 Act of God, explosion, flood, tempest, fire or accident;
3.8.2 War or threat of war, act of terrorism, sabotage, insurrection, civil disturbance or requisition;
http://centurianfire.co.uk/terms.php
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-28 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
3.8 The Contractor shall not be liable to the Client or be deemed to be in breach of the Contract by reason of any delay in performing, or any failure to perform any of the Contractor/s obligations in relation to the Goods and/or Services, if the failure was due to any cause beyond the Contractor/s reasonable control or the Client/s failure to supply material, information, or any other necessary instructions, or other fault of the Client. Without limiting the foregoing, the following shall be regarded as causes beyond the Contractor/s reasonable control:-
3.8.1 Act of God, explosion, flood, tempest, fire or accident;
3.8.2 War or threat of war, act of terrorism, sabotage, insurrection, civil disturbance or requisition;
+1
1 hr
Something went wrong...