Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2010 09:26
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: German to French, English to French
Senke
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Saugleitungen immer stetig ansteigend verlegen: Luftpolster und Senken in Rohrleitungen ausschließen.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | descente |
alphecca
|
| 4 | dépression (du sol)/affaissement |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | poche |
Cecile Balbous
|
Change log
Mar 11, 2010 10:14: alphecca Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
descente
Ernst:
Senken n (Masch) / descente f
probablement pour éviter la formation de siphon ou de phénomène de rétention
2 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
dépression (du sol)/affaissement
Senke f <Senke; Senken> im Gelände dépression f (de terrain); affaissement m
Langenscheidt
Senke f
geologisch - géologique
dépression f
dépression f du sol
bassin m
cuvette f
WYHLIDAL
Langenscheidt
Senke f
geologisch - géologique
dépression f
dépression f du sol
bassin m
cuvette f
WYHLIDAL
2 hrs
Cecile Balbous
Austria
Austria
Native in French
Works in field
Austria
Interpreter & Translator DE/EN/ES> FR
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 1 more.
poche
wortwörtlich übersetzt handelt es sich um "puit" oder "réservoir" et vu le contexte, je pense que la traduction par "poche" se rapproche le mieux du texte allemand.
Something went wrong...