Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2010 15:52
14 yrs ago
English term
hut
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Kind of animal house for calves.
For instance, in case of respiratory diseases when the calf stays in an animal house together with its mother for several days after the birth, or when it is shifted into a calf-house with older calves over 2- to 3-week stay in the hut, conditions are being formed in advance for development of causative agents of pulmonary diseases.
For instance, in case of respiratory diseases when the calf stays in an animal house together with its mother for several days after the birth, or when it is shifted into a calf-house with older calves over 2- to 3-week stay in the hut, conditions are being formed in advance for development of causative agents of pulmonary diseases.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Hütte |
Vera Wilson
![]() |
4 +2 | Kälberiglu |
Marie Jammers
![]() |
4 -1 | cattle shelter |
swisstell
![]() |
References
Kälberunterbringung |
Evelyn Enderle
![]() |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Hütte
Kälberhütte, unter Google Bildern suchen, das entspricht durch dem, was man unter "calve hut" findet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
30 mins
cattle shelter
if one does not want to be too specific (or does not know the type of housing, such as barn or hut etc., shelter will do in any case.
Cattle - FAS.org -- Farm Animal SheltersBuilding - Cattle shelters do not need to be elaborate, but must be waterproof. Depending on the climate in your location, you may only need a three-sided ...
www.farmanimalshelters.org/care_cow.htm - Cached - Similar
Cattle - FAS.org -- Farm Animal SheltersBuilding - Cattle shelters do not need to be elaborate, but must be waterproof. Depending on the climate in your location, you may only need a three-sided ...
www.farmanimalshelters.org/care_cow.htm - Cached - Similar
Peer comment(s):
disagree |
Cetacea
: The asker needs the specific term for calf hut. What's more, she needs it in German...
3 hrs
|
+2
54 mins
Kälberiglu
This is often used in this context!
here is an interesting article (bilingual)
http://www.raumberg-gumpenstein.at/filearchive/fodok_1_6691_...
here is an interesting article (bilingual)
http://www.raumberg-gumpenstein.at/filearchive/fodok_1_6691_...
Reference comments
14 mins
Reference:
Kälberunterbringung
Vielleicht hilft dir untenstehender Link ja weiter...
Something went wrong...