Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
d.d.
Italian answer:
Data (del) documento
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 4, 2010 15:23
14 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Austria
Bridging Languages
Native in: Italian 
, Slovenian
Works in: Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, German to Italian, and 3 more.
d.d.
Italian
Law/Patents
Law (general)
modulo del tribunale
alla fine di una richiesta di estinzione di reato c'è il seguente spazio da compilare:
Depositato in cancelleria da.....
[] conosciuto personalmente
[] riconosciuto a mezzo di: ......................
n......... d.d. ..................
Presumo si riferisca ad un documento di identità e alla data di emissione, o no?
Grazie!
Depositato in cancelleria da.....
[] conosciuto personalmente
[] riconosciuto a mezzo di: ......................
n......... d.d. ..................
Presumo si riferisca ad un documento di identità e alla data di emissione, o no?
Grazie!
Responses
| 3 +1 | Data (del) documento |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 5, 2010 21:30: Oscar Romagnone Created KOG entry
Responses
+1
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Data (del) documento
A senso dovrebbe intendersi la data di rilascio del documento identificativo ma resta comunque una traccia interamente da verificare...
"Documento identificativo"potrebbe essere appunto la carta d'identità ma anche il passaporto o la patente di guida ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-03-04 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Katja, ci mancherebbe: come ti ho accennato prima si tratta di un'interpretazione da prendere con beneficio d'inventario ma è quella che userei anch'io in mancanza di indicazioni più attendibili.
Se poi vi saranno altri nostri colleghi in grado di smentirla e di segnalare soluzioni più corrette e attestate non resterà che prenderne atto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2010-03-05 21:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te della conferma, Katja e buon fine settimana ;-)
"Documento identificativo"potrebbe essere appunto la carta d'identità ma anche il passaporto o la patente di guida ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-03-04 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Katja, ci mancherebbe: come ti ho accennato prima si tratta di un'interpretazione da prendere con beneficio d'inventario ma è quella che userei anch'io in mancanza di indicazioni più attendibili.
Se poi vi saranno altri nostri colleghi in grado di smentirla e di segnalare soluzioni più corrette e attestate non resterà che prenderne atto.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2010-03-05 21:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie anche a te della conferma, Katja e buon fine settimana ;-)
Note from asker:
| Grazie Oscar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pare proprio sia quello. :-) Grazie!!!"
Something went wrong...