This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gefäßanschluss
Stirnwandplateau

Glossary entry

German term or phrase:

eine Trägestange = Tragestange

English translation:

support rod

Added to glossary by David Williams
Mar 15, 2010 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term

eine Trägestange

German to English Tech/Engineering Engineering (general)
Context:

"Innenwulstentferner
besteht aus einem Schneidkopf auf Führungskufen, die so angeordnet sind, dass Einschneiden in das Grundmaterial verhindert wird, und einer Träge-stange bis zu einer Eintauchtiefe von 12 bis 20 m."

I'm not certain whether this should really be "Träge-stange" or "Trägestange"/"Tragestange".
Proposed translations (English)
3 support rod
3 Trägerstange
Change log

Mar 15, 2010 15:37: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "eine Träge-stange" to "eine Trägestange"

Discussion

David Williams (asker) Mar 15, 2010:
It is for removing the bead inside plastic pipes such as the yellow ones used for modern gas pipelines etc., so it could have a supporting bar that goes that far into a pipe.
Gunter Prediger Mar 15, 2010:
worried about .. Of course you are right about the length of it - but having a support every meter or so would make it feasible
Gunter Prediger Mar 15, 2010:
Träge-stange could be either "Trägerstange" or "Tragestange" - can you enlighten us with some more info ? ist this something which supports the device "Innenwulstentferner" ? or to carry it ?
David Williams (asker) Mar 15, 2010:
I'm also worried about "bis zu einer Eintauchtiefe von 12 bis 20 m". It seems rather unlikely for a bar tat is part of an inner bead remover would go that deep/far. Is it plausible, or should I query it with the customer?

Proposed translations

1 hr
Selected

support rod

is a possibility - if this is supported and articulated it would allow postioning of of the remover head into the desired location
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I think it must mean Tragestange."
20 mins
German term (edited): eine Träge-stange

Trägerstange

You forgot this possibility after all those that you listed.

Preise für SECOMP VALUE LCD-Arm Traegerstange 4 Gelenke Tischmontage - [ Translate this page ]65,31 €*, heute 01:27 Uhr, VALUE LCD-Arm Traegerstange 4 Gelenke Tischmontage Displays / Projektoren|TFT|TFT Zubehoer VALUE LCD-Arm Traegerstange 4 Gelenke ...
www.computerhandlung.de/preisvergleich-VALUE_LCD_Arm_Traege... - Cached
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search