Mar 30, 2010 17:55
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
растворять ощущения
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
yoga
Ощущения (в теле) явные, но умеренной интенсивности растворяются посредством релаксации, в результате чего они становятся незаметными, подпороговыми и не проникают в сознание.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | melt away |
svetlana cosquéric
|
| 4 +1 | allay/assuage |
Mark Berelekhis
|
| 4 | dissolve the feelings |
Alexander Onishko
|
| 4 | gradually disappear in relaxation process |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
+2
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
melt away
Yoga offers us an opportunity to unwind and melt away the tension and ...
www.yogaeverywhere.com/.../index.html
Relaxing Music to Melt Away a Stressful Day ...
www.tressugar.com/Relaxing-Music-Melt-Away-Stressful-Day-48...
Experience tension melting away leaving you feeling relaxed, refreshed and radiant....
www.asm.org.au/events/free-yoga-day/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.king5.com/.../Holiday-stress-Melt-it-away-with-exercise...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Feeling your stress melt away in candlelight Yoga. Savoring a cup of coffee or tea on the porch, basking in the smells and sounds of nature. ...
www.yogainthepines.net/retreats.shtml
www.yogaeverywhere.com/.../index.html
Relaxing Music to Melt Away a Stressful Day ...
www.tressugar.com/Relaxing-Music-Melt-Away-Stressful-Day-48...
Experience tension melting away leaving you feeling relaxed, refreshed and radiant....
www.asm.org.au/events/free-yoga-day/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.king5.com/.../Holiday-stress-Melt-it-away-with-exercise...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Feeling your stress melt away in candlelight Yoga. Savoring a cup of coffee or tea on the porch, basking in the smells and sounds of nature. ...
www.yogainthepines.net/retreats.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
29
allay/assuage
Off the top of my head, these two seem to fit the yoga context.
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dissolve the feelings
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Taggart
: Anything of the body - sensations.
1 day 1 hr
|
|
sansations - это от японского слова сансей? ;)
|
1 day 2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
gradually disappear in relaxation process
.
Something went wrong...