Apr 7, 2010 15:35
14 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
tiefinnen
German to Spanish
Other
Philosophy
Filosofía de la arquitectura
"Denn offenbar werden die Geschöpfe, auf denen der Blick ruht, tiefinnen angeredet, erfasst und verändert."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a lo más íntimo |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
| 3 +1 | en su interior profundo |
Diana Carrizosa
|
| 3 | muy adentro |
swisstell
|
Proposed translations
5 hrs
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a lo más íntimo
Puesto que se trata de una mirada que se dirige al interior de algo, estilísticamente me parece preferible esta opción, aunque las ya mencionadas serían semánticamente correctas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
muy adentro
de profundidad
ich habe "tiefinnen" noch nie so geschrieben gesehen, sondern immer als "tief innen" -
ich habe "tiefinnen" noch nie so geschrieben gesehen, sondern immer als "tief innen" -
+1
13 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
en su interior profundo
así lo diría yo...
Something went wrong...