Apr 12, 2010 14:31
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
Зарезервировано
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
The term is Зарезервировано
The context is: Остаток(В ед. хранения); Зарезервировано(В ед. хранения); К получению(В ед. хранения); К передаче(В ед. хранения); Заказано у поставщиков(В ед. хранения); Свободный остаток(В ед. хранения);
Will it be Earmarked, allocated, retained or reserved? I cannot find it anywhere...
The context is: Остаток(В ед. хранения); Зарезервировано(В ед. хранения); К получению(В ед. хранения); К передаче(В ед. хранения); Заказано у поставщиков(В ед. хранения); Свободный остаток(В ед. хранения);
Will it be Earmarked, allocated, retained or reserved? I cannot find it anywhere...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reserved |
David Knowles
|
| 4 | booked |
danya
|
| 3 | reserve stock |
boostrer
|
| 3 | committed |
a05
|
| 2 | set aside |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+2
26 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
reserved
Hard to be sure, but this would indicate stock ready to transfer at a fixed time in the future.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-12 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
For produce, "allocated" might be better, since it's probably very short-term.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-12 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
For produce, "allocated" might be better, since it's probably very short-term.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: You know that, and I do, right simple word is the best one should the case fit
1 hr
|
| agree |
Igor Popov
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
set aside
Без контекста трудновато, но, если, как вы говорите, речь идет о продукции, то я бы посоветовала такой обтекаемый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-12 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом удастся избежать необходимости уточнять, для чьих нужд (каких целей) эта продукция зарезервирована.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-12 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом удастся избежать необходимости уточнять, для чьих нужд (каких целей) эта продукция зарезервирована.
3 hrs
reserve stock
Я попытался найти золотую середину между ответами Анжелы и Дэвида. Наск. я понимаю, это продукция, отложенная на вс. случай: вдруг себе пригодится или куча нежданных покупателей придет. Пусть будет НЗ.
Это выражение я в логистике встречал.
Это выражение я в логистике встречал.
12 hrs
committed
It appears from the list of other categories that this may be the number of items ordered by customers and due for delivery regardless of whether they are actually available (e.g., ordered from vendors but not yet received). Thus, the balance available may be negative.
If this is true, "set aside," "on hold," etc. is too restrictive as it rather means only something that is actually in the warehouse.
If this is true, "set aside," "on hold," etc. is too restrictive as it rather means only something that is actually in the warehouse.
15 hrs
booked
i think this a good alternative
Discussion
Sales orders track a lot of different information and use some technical terms to do so:
Item: The items or services that appear on the sales order.
Available: The number of items that you have in your physical stock, minus the items or services that are on all other sales orders. This information appears on forms when the "Show quantity available instead of quantity on hand" option is selected.
On Hand: The number of items that you have in your physical stock, regardless of how many are included on other sales orders. This information appears on forms when the "Show quantity available instead of quantity on hand" option is cleared.
Ordered: The number of items or services that appear on the sales order.
Prev. Invoiced: The number of items or services that you previously invoiced for a customer or job.
To Invoice: The number of items or services that you want to add to an invoice for a customer or job.
..