Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de resguardo de información
English translation:
information security systems
Added to glossary by
Henry Hinds
May 9, 2010 20:55
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
sistemas de resguardo de información
Spanish to English
Social Sciences
IT (Information Technology)
Mexico, public administration
Is this systems for backing up data or for storage of data? I think those are two separate ideas, but I don't do IT so I'm not sure.
Éste –y no el cumplimiento mínimo de la ley- debería ser el criterio rector para modificar procesos y rutinas cotidianas, elaborar manuales de procedimientos y mejores prácticas, transformar la gestión documental y los sistemas de resguardo de información, entrenar y capacitar al personal,
Éste –y no el cumplimiento mínimo de la ley- debería ser el criterio rector para modificar procesos y rutinas cotidianas, elaborar manuales de procedimientos y mejores prácticas, transformar la gestión documental y los sistemas de resguardo de información, entrenar y capacitar al personal,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | information security systems |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | data (information) storage systems |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | back-up systems |
Cecilia Rey
|
Change log
May 14, 2010 14:45: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
information security systems
security
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I'm not 100% sure here, but given the context, I think security is an issue (the government is responsible for safeguarding the info it has on its citizens). Thanks, Henry!"
+3
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
data (information) storage systems
Backup would be "respaldo" in this case, I think, so I'd go for "storage".
#
Coding techniques for data-storage systems - CaltechTHESIS
- [ Traducir esta página ]
de Y Cassuto - 2008 - Citado por 2 - Artículos relacionados
As information-bearing objects, data-storage systems are natural consumers of information-theoretic ideas. For many issues in data-storage systems, ...
thesis.library.caltech.edu/328/ - En caché
#
Data Storage Solutions - Data Storage Systems
- [ Traducir esta página ]
You need to know that your data storage systems are flexible, scalable and capable of supporting regulatory compliance requirements for your company's ...
www.pomeroy.com/Consulting.../Data-Storage-43.html - En caché
#
Coding techniques for data-storage systems - CaltechTHESIS
- [ Traducir esta página ]
de Y Cassuto - 2008 - Citado por 2 - Artículos relacionados
As information-bearing objects, data-storage systems are natural consumers of information-theoretic ideas. For many issues in data-storage systems, ...
thesis.library.caltech.edu/328/ - En caché
#
Data Storage Solutions - Data Storage Systems
- [ Traducir esta página ]
You need to know that your data storage systems are flexible, scalable and capable of supporting regulatory compliance requirements for your company's ...
www.pomeroy.com/Consulting.../Data-Storage-43.html - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
34 mins
|
|
Thanks a lot, Marina!
|
|
| agree |
Edward Tully
3 hrs
|
|
Thank you, Edward!
|
|
| agree |
neilmac
: I believe the security notion is implicit in the storage:)
12 hrs
|
|
Thank you very much, neilmac!
|
+1
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
back-up systems
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-09 21:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
*** backup systems ***
Different implementations of backup systems frequently use specialized or conflicting definitions of these terms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backup
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-09 21:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
In information technology, a backup or the process of backing up refers to making copies of data so that these additional copies may be used to restore the original after a data loss event. These additional copies are typically called "backups."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-09 21:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
or
*** backup systems ***
Different implementations of backup systems frequently use specialized or conflicting definitions of these terms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backup
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-09 21:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
In information technology, a backup or the process of backing up refers to making copies of data so that these additional copies may be used to restore the original after a data loss event. These additional copies are typically called "backups."
Something went wrong...