Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Buen hacer
English translation:
Good practice
Added to glossary by
BeatrizDR
May 15, 2010 17:10
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Buen hacer
Non-PRO
Spanish to English
Other
Journalism
[Esta persona] gana [este premio de periodismo], por su trabajo, su buen hacer en el ejercicio de la profesión periodística,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | good practice |
BeatrizDR
|
| 5 | good performance |
edvin53
|
| 4 | know how / know-how |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | good/professional conduct |
Thayenga
|
References
| integrity? |
Cecilia Gowar
|
Change log
May 15, 2010 17:26: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 21, 2010 14:04: BeatrizDR Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
good practice
... is awarded this prize for his good practice of journalism
Good luck!
Good luck!
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
know how / know-how
suerte
Note from asker:
| Thanks! |
16 hrs
good/professional conduct
Es una possibilidad.
Note from asker:
| Thanks! |
Reference comments
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
integrity?
No me resulta familiar. Hubiera pensado "good work", pero he aquí alguien que parece saber exactamente de qué se trata:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=296668
Me pregunto si en ese caso no sería también "integridad".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=296668
Me pregunto si en ese caso no sería también "integridad".
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Edward Tully
: you should post this as an answer!
33 mins
|
|
Thanks Edward!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, there's a large element of integrity - it's not just a question of following the latest directive on "good practice", although that cannot be ignored.
2 hrs
|
|
Thanks Noni! That's what I think
|
|
| agree |
franglish
: alternatively, probity
12 hrs
|
|
Thanks franglish. For Journalism I'd rather use "integrity".
|
Something went wrong...