May 16, 2010 08:12
14 yrs ago
English term
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
Solid transfer of forces
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agriculture
With rack drives a drive torque is efficiently converted to a rack force. For this purpose the drives feature a single or dual stage gear reduction.
Picture here:http://www.ridder.com/ras/index.php?setlanguage=_en&id=123&l...
Picture here:http://www.ridder.com/ras/index.php?setlanguage=_en&id=123&l...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Надежная трансмиссия |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | точная передача/преобразование усилий. |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | См. |
Roman Karabaev
|
| 3 | непрерывная передача усилий |
Enote
|
Proposed translations
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
Надежная трансмиссия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Трансмиссия :
Трансми́ссия (силовая передача) — в машиностроении совокупность агрегатов и механизмов, соединяющих двигатель (мотор) с ведущими колёсами транспортного средства (автомобиля) или рабочим органом станка, а также системы, обеспечивающие работу трансмиссии. В общем случае трансмиссия предназначена для передачи крутящего момента от двигателя к колёсам (рабочему органу), изменения тяговых усилий, скоростей и направления движения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-05-16 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "надежная силовая передача"
Трансми́ссия (силовая передача) — в машиностроении совокупность агрегатов и механизмов, соединяющих двигатель (мотор) с ведущими колёсами транспортного средства (автомобиля) или рабочим органом станка, а также системы, обеспечивающие работу трансмиссии. В общем случае трансмиссия предназначена для передачи крутящего момента от двигателя к колёсам (рабочему органу), изменения тяговых усилий, скоростей и направления движения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-05-16 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "надежная силовая передача"
+1
8 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
точная передача/преобразование усилий.
На самом деле им важно обеспечить точную передачу перемещений, а не усилий (см.ссылку):
SOLID TRANSFER OF FORCES
...Large ventilation bays can be driven with a single motor gearbox per ventilation side with precise system operation (small vent gap differences within the ventilation bay);
If a rack drive with a dual motor gearbox is used in a situation where a rack drive with a single stage gear reduction would normally be sufficient, then a very precisely operating ventilation system (minimum vent gap differences within the ventilation bay) can be created with these rack drives.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-05-16 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
An exact position of a vent is becoming increasingly more important. The solid transfer of forces of the Ridder RackDrive700 make it reliable and accurate. With its efficient transfer of forces, the Ridder RackDrive700 offers the possibility of relatively small vent gap differences.
http://www.ridder.com/ras/index.php?id=275&ch=a&grnaam=Nieuw...
SOLID TRANSFER OF FORCES
...Large ventilation bays can be driven with a single motor gearbox per ventilation side with precise system operation (small vent gap differences within the ventilation bay);
If a rack drive with a dual motor gearbox is used in a situation where a rack drive with a single stage gear reduction would normally be sufficient, then a very precisely operating ventilation system (minimum vent gap differences within the ventilation bay) can be created with these rack drives.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-05-16 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
An exact position of a vent is becoming increasingly more important. The solid transfer of forces of the Ridder RackDrive700 make it reliable and accurate. With its efficient transfer of forces, the Ridder RackDrive700 offers the possibility of relatively small vent gap differences.
http://www.ridder.com/ras/index.php?id=275&ch=a&grnaam=Nieuw...
Example sentence:
...connection provides a solid transfer of motion while allowing easy mounting. The absence of linkages helps to avoid lost motion.
Peer comment(s):
| agree |
draglinepm
: всё-таки усилий - сколько подашь на привод, столько получишь на рейке. В этом - концептуальное преимущество экскаваторов с реечным напором, в частности
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо, draglinepm!
|
+1
8 hrs
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
См.
Мне кажется, solid здесь - с высоким КПД/ с минимальными потерями.
Собственно, ИМХО, о том и свидетельствует Efficiently далее по тексту.
А перевод так:
"Передача энергии с минимальными потерями".
Или так: "передача (*в смысле, механизм*) с высоким КПД"
Я бы воздержался от прямого перевода слова "forces".
Собственно, ИМХО, о том и свидетельствует Efficiently далее по тексту.
А перевод так:
"Передача энергии с минимальными потерями".
Или так: "передача (*в смысле, механизм*) с высоким КПД"
Я бы воздержался от прямого перевода слова "forces".
1 day 1 hr
непрерывная передача усилий
имхо, тут солид как сплошной, то бишь непрерывный (нет люфта, зон нечувств. и т.п.)
хотя на самом деле текст рекламный, солид слово позитивное - вот и всунули его, глубокого смысла в нем не вижу.
для рекламы любой из предложенных вариантов перевода сгодится - и надежный и высокоэффективный и даже точный (хотя не совсем понятно, что тут есть точность у зубчато-реечной передачи. точность изготовления - тогда лучше как прецизионная, хотя от солид уже далековато).
хотя на самом деле текст рекламный, солид слово позитивное - вот и всунули его, глубокого смысла в нем не вижу.
для рекламы любой из предложенных вариантов перевода сгодится - и надежный и высокоэффективный и даже точный (хотя не совсем понятно, что тут есть точность у зубчато-реечной передачи. точность изготовления - тогда лучше как прецизионная, хотя от солид уже далековато).
Something went wrong...