Jun 12, 2010 13:26
14 yrs ago
French term
ludique
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Описывается внешность автомобиля: "C o m p a c t e ,
l u d i q u e , r a c é e". Не могу подобрать адекватный русский эпитет. Заранее благодарю за идеи.
l u d i q u e , r a c é e". Не могу подобрать адекватный русский эпитет. Заранее благодарю за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | игривый, -ая |
Vassyl Trylis
|
| 4 | забавный |
Lilia Delalande
|
| 3 | броский, радующий глаз |
Sergey Zubtsov
|
| 2 | пробуждающий желание сесть за руль |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
28 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
игривый, -ая
Вроде бы странный эпитет, но для рекламной фантазии просто находка.
Конечно, здесь вертится и "игровой", и "игральный", и даже "игрушечный". По-моему, не то. Хотя в "игрушечном" что-то есть.
А еще подходят "привлекательный (-ая)" и "соблазнительный (-ая)". Но это уже будет не совсем перевод, а собственное рекламное творчество.
Конечно, здесь вертится и "игровой", и "игральный", и даже "игрушечный". По-моему, не то. Хотя в "игрушечном" что-то есть.
А еще подходят "привлекательный (-ая)" и "соблазнительный (-ая)". Но это уже будет не совсем перевод, а собственное рекламное творчество.
Note from asker:
| Насчет "творчества" я тоже думала, но хочется остаться ближе к оригиналу. Игривый мне сразу пришло на ум, но я почему-то отбросила его, слово тоже показалось странным и каким-то "несерьезным", что ли... Пока написала "словно игрушка", но получилось тоже некоторое отклонение "компактный, словно игрушка". В оригинале-то сравнения нет. Вот надеюсь на коллег, может, что-то еще подскажут. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Vassyl, взяла Ваше слово "игрушечный"."
7 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
броский, радующий глаз
-
5 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
забавный
попробуйте от латыни,тогда много эпитетов получится:-забавный,шаловливый,насмешливый,театральный ,зрелищный,развлекающий,шутливый и т,д
1 day 5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
пробуждающий желание сесть за руль
игрушка должна вызывать/пробуждать желание поиграть.
То есть моя версия перекликается с идеей atche84. Там, где у Вас про интерьер: вызывает желание сесть в этот интерьер, а заодно и климат-контроль включить...., то есть всё потрогать, во всё поиграть.
тем более, что это авто ещё и "Compacte и racée",
То есть моя версия перекликается с идеей atche84. Там, где у Вас про интерьер: вызывает желание сесть в этот интерьер, а заодно и климат-контроль включить...., то есть всё потрогать, во всё поиграть.
тем более, что это авто ещё и "Compacte и racée",
Discussion