Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway-ed e-mail
French translation:
mails dans la passerelle
Added to glossary by
Corinne O'Connor
Jul 1, 2010 19:01
13 yrs ago
English term
Peru
French native translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, German to French, Portuguese to French
gateway-ed e-mail
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Qmail-Scanner is an add-on that enables a Qmail e-mail server to scan all gateway-ed e-mail for certain characteristics (i.e. a content scanner).
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mails dans la passerelle |
Corinne O'Connor
|
| 4 +1 | courrier électronique transitant par une/la passerelle |
Eric Le Carre
|
| 4 | e-mail provenant d'une passerelle |
Isabelle-P
|
Change log
Jul 6, 2010 20:18: Corinne O'Connor Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
mails dans la passerelle
Gateway = Passerelle. Encore un bel exemple de la souplesse de la langue anglaise, on ajoute 'ed' et on a un adjectif..... donc litérallement l'on pourrait comprendre les "mails passerellés"... (je ne suggère PAS d'inventer un nouveau mot, c'est très mauvais à faire en traduction ...^_^....!!! ). Ici l'on parle de mails qui sont passés par la grille de la passerelle, permettant aux mails d'être scannés pour vérifier qu'ils ne sont pas, par exemple, des spams ou ne contiennent pas des virus...
Qmail-Scanner est un utilitaire qui permet à un serveur de mails QMail de scanner, par critères, tous les mails dans la passerelle (un scanner de contenus)
Explications (très techniques..!), entre autres, dans le site web proposé ici.
Qmail-Scanner est un utilitaire qui permet à un serveur de mails QMail de scanner, par critères, tous les mails dans la passerelle (un scanner de contenus)
Explications (très techniques..!), entre autres, dans le site web proposé ici.
Example sentence:
Qmail-Scanner est un utilitaire qui permet à un serveur de mails QMail de scanner, par critères, tous les mails dans la passerelle.
Note from asker:
| Merci pour votre explication. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Isabelle-P
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced English > French Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
e-mail provenant d'une passerelle
"Qmail-Scanner is an add-on that enables a Qmail e-mail server to scan all gateway-ed e-mail for certain characteristics (i.e. a content scanner)."
=
"Qmail-Scanner est une extension qui permet à un serveur de messagerie Qmail de rechercher certaines caractéristiques dans les e-mails provenant d'une passerelle (en scannant le contenu des e-mails)"
+1
19 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
courrier électronique transitant par une/la passerelle
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-02 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
au sens de l'ensemble du courrier électronique (présence de 'all' avant 'gateway') qui passe par la passerelle.
Note from asker:
| C'est aussi comme ça que j'avais compris le gateway-ed mais l'anglais est malheureusement parfois imprécis et mes connaissances techniques ne me permettent pas toujours de trancher entre les différentes options possibles. |
Something went wrong...