Fabio Fontes (asker) Aug 27, 2010:

Ok. obrigado, mais uma vez.

Mary Palmer Aug 27, 2010:

Uma idéia...em casos assim pode simplesmente clicar em "close without grading". Melhor do que colocar uma entrada incorreta :)

Fabio Fontes (asker) Aug 27, 2010:

Não, eu não ia colocar. Obrigado pela chamada de atenção, mas não ia colocar.

Mary Palmer Aug 27, 2010:

Fabio, por favor não entre esse termo no Glossário do Proz. "Proveitos de exploração" não ´significa "operating profits". A entrada no glossário estará "incorreta". Enfim, só quis te alertar sobre isso....

Fabio Fontes (asker) Aug 25, 2010:

Realmente, encontro sempre "operating income". Pensei utilizar "operating profits" para "proveitos operacionais" e optar por "operating income". Mas "operating profits" são "proveitos por natureza", como disse. Talvez opte pela sua sugestão "operating revenue".

Mary Palmer Aug 25, 2010:

Talvez possa usar o termo "operating revenue" para não ter que repetir a mesma coisa. :)

Fabio Fontes (asker) Aug 25, 2010:

a frase toda é "Ainda assim, não foi possível optimizar a relação custo com pessoal versus proveito de exploração, porquanto o acidente fatal ocorrido em Setembro contribuiu para o abrandamento da actividade nos últimos meses do ano, sem que se tenha verificado alteração no número de colaboradores."

Mary Palmer Aug 22, 2010:

Nossa, aí a coisa complica. Poderia até te aconselhar a escolher a outra resposta (operating profits) para não ter que repetir a mesma coisa mas depois vi que "operating profits" na verdade é a tradução de "proveitos por natureza" (pode conferir no link do glossário na minha resposta). Vou ver se consigo pensar em outra alternativa....

Fabio Fontes (asker) Aug 22, 2010:

A questãó é que já utilizei "operating income", para "proveitos operacionais".