Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umgesetzt
English translation:
reacted (with)
Added to glossary by
casper (X)
Sep 1, 2010 07:31
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
umgesetzt
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Die 3-Hydroxyfuntion von der … wird mit XXX deprotoniert und anschliessend mit XXX-Milchsäure umgesetzt.
Es handelt sich immer noch um das Betriebsprotokoll (Schweizer Ursprung, wie es scheint).
Heisst das soviel wie 'wird mit XXX versetzt' (i.S.v. zusetzen, zugeben)?
Vielen Dank.
Es handelt sich immer noch um das Betriebsprotokoll (Schweizer Ursprung, wie es scheint).
Heisst das soviel wie 'wird mit XXX versetzt' (i.S.v. zusetzen, zugeben)?
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | reacted (with) |
casper (X)
|
| 5 | derivatised |
dragolt
|
| 3 -2 | reduced |
Steven Jefferson
|
Change log
Sep 15, 2010 04:01: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
reacted (with)
...is how I read it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
20 mins
Steven Jefferson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality Translations DE>EN, EN>DE, EN>DE
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
reduced
You would have to ask a chemist really but I seem to remember talking of reducing agents and reduced atmospheres etc., during school chemistry lessons many moons ago.
Check with someone else though...
Check with someone else though...
Example sentence:
Earth's early atmosphere was reduced, i.e. it contained no oxygen ...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Careful! Common term alright, but it doesn't correspond to the German.
5 hrs
|
| disagree |
Christiane Feldmann-Leben
: reduce ist reduzieren und das ist sehr, sehr viel spezieller als umsetzen
5 hrs
|
1 hr
derivatised
Die korrekte chemische Bezeichnung ist 'to derivatise' .. to react ist zu allgemein. to reduce trifft hier nicht zu, da es sich nicht um eine Reduktion handelt, sondern um eine Veresterung einer OH-Gruppe
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: umsetzen ist genauso "allgemein" wie react// aber da steht "mit" und nicht "zu" Säure umgesetzt. Und 100% confidence ist etwas hoch, oder?
3 hrs
|
|
Ich bin nur hier, weil Sprache mich interessiert, nicht weil es mein Job ist. Deswegen ist meine Diskussionsbereitschaft wahrscheinlich etwas höher :) Umsetzen impliziert für mich: aus A wird B. react ist IMO allgemeiner (da hängt jetztkein Leben von ab:)
|
Something went wrong...