Sep 4, 2010 07:57
13 yrs ago
English term
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
D-Stat Rad-Band topical hemostat
English to French
Science
Medical: Instruments
Nom de dispositif
XXX warrants that the D-Stat Rad-Band topical hemostat is free from defects in workmanship and materials prior to the stated expiration date.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | bande hémostatique D-Stat Radial Hemostat Band |
Imanol
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bande hémostatique D-Stat Radial Hemostat Band
D-Stat Radial Hemostat Band est une dénomination commerciale
On peut éventuellement dire dispositif hémostatique D-Stat Radial Hemostat Band à appliquer sur l'artère radiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-06 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis oui, on peut laisser tomber topical, car cela s'oppose à systémique, et il va de soit qu'il s'agit ici d'une application (compression) locale, à savoir au niveau de la face interne de l'avant-bras.
On peut éventuellement dire dispositif hémostatique D-Stat Radial Hemostat Band à appliquer sur l'artère radiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-09-06 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis oui, on peut laisser tomber topical, car cela s'oppose à systémique, et il va de soit qu'il s'agit ici d'une application (compression) locale, à savoir au niveau de la face interne de l'avant-bras.
Note from asker:
| Merci déjà, j'ai une autre préoccupation au sujet de "topical", on le laisse tomber? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Imanol"
Something went wrong...