Sep 10, 2010 11:15
13 yrs ago
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
fingerverzinkt
German to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
houtverbinding
***Fingerverzinkte*** Laden oder komplett metallfreie Bettkonstruktionen gehören zum Standardprogramm der Tischler.
Ik weet dat het een bepaalde houtverbinding is. Maarik kan in geen enkel technisch woordenboek de juiste vertaling vinden.
Ik weet dat het een bepaalde houtverbinding is. Maarik kan in geen enkel technisch woordenboek de juiste vertaling vinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | met tandverbinding |
dragolt
|
| 4 -1 | 'Handvatvrij' |
Marleen Bergers
|
| 2 | zwaluwstaartverbinding |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
48 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
zwaluwstaartverbinding
Google Afbeeldingen laat me zwaluwstaartverbindingen zien voor de gevraagde term
http://www.hochberger.info/Seiten_aus_Tischprospekt_2009-2.p...
Massivholzrahmen fingerverzinkt
Solid wood frame with dove-tail joint
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-09-10 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien waren dat een uitzonderingen, het is een tandverbinding. Ik denk dat die site de zwaluwstaart als een bijzondere uitvoering van een tandverbinding beschouwt.
http://www.hochberger.info/Seiten_aus_Tischprospekt_2009-2.p...
Massivholzrahmen fingerverzinkt
Solid wood frame with dove-tail joint
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-09-10 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien waren dat een uitzonderingen, het is een tandverbinding. Ik denk dat die site de zwaluwstaart als een bijzondere uitvoering van een tandverbinding beschouwt.
Peer comment(s):
| neutral |
dragolt
: inderdaad .. en in het duits heet dat ook schwalbenschwanzverzinkung .. die is stabieler, maar moeilijker
2 days 17 hrs
|
-1
2 days 9 hrs
Marleen Bergers
Native in Dutch
Accurate and prompt service.
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 7 more.
'Handvatvrij'
Ik heb een Duitse meubelensite geraadpleegd en in verschillende artikelen spreken ze hierover 'Fingerverzinkungen'.
Op foto's staan dan laden en kasten zonder handvaten afgebeeld. Dus maw, je vingers moeten achter de lade 'verzinken' om deze te openen.
Bron: http://www.aalborg-massiv.dk/Downloads/DEbrochure08.pdf
Op foto's staan dan laden en kasten zonder handvaten afgebeeld. Dus maw, je vingers moeten achter de lade 'verzinken' om deze te openen.
Bron: http://www.aalborg-massiv.dk/Downloads/DEbrochure08.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Peelen
: Nee dat bedoelen ze niet, zie in je referentie ook "Tisch und Bänke mit Fingerverzinkungen hergestellt"
12 hrs
|
Something went wrong...