Apr 9, 2003 01:54
21 yrs ago
Dutch term
15+ jaar ervaring
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
beplantingsmassieven
Dutch to English
Science
Botany
horticulture
"Scheren van hagen en beplantingsmassieven"
De term "massieven" komt veelvuldig voor als onderscheid to hagen........., could it be massive planting?.... row planting?..... large bushes?.......
De term "massieven" komt veelvuldig voor als onderscheid to hagen........., could it be massive planting?.... row planting?..... large bushes?.......
Proposed translations
(English)
| 3 | planted sectors / planted segments |
swisstell
|
| 4 | large bushes |
Chris Hopley
|
| 3 | plantation massives |
Henk Peelen
|
| 1 | massive stone/cement with plants in them |
SIOE DARTANA
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
planted sectors / planted segments
cutting of hedges in the planted sectors
after consulting numerous Eurodicautom entries, that's is what I come up with
after consulting numerous Eurodicautom entries, that's is what I come up with
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful reference.
always a very elaborate answer to questions.
Thank you a lot."
3 hrs
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
massive stone/cement with plants in them
I think that they mean cement pots.
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
plantation massives
vegetation massives
afforestation massives
woordenboek milieukunde & milieutechniek:
beplanting = plantation; vegetation; afforestation
afforestation massives
woordenboek milieukunde & milieutechniek:
beplanting = plantation; vegetation; afforestation
8 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
large bushes
From the context, this could only sensibly be large bushes. I say 'sensibly', because the sentence tells us that these things are grouped with hedges and have to be clipped in the same way as hedges. Can only be something akin to a hedge.
-> "With a 150° articulating gearcase, operators can trim and shape large bushes and tall hedges with both feet firmly planted on the ground."
http://www.pittauto.com/pinfo/shindaiwa_t230conv.asp
-> "With a 150° articulating gearcase, operators can trim and shape large bushes and tall hedges with both feet firmly planted on the ground."
http://www.pittauto.com/pinfo/shindaiwa_t230conv.asp
Something went wrong...