Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public information area
French translation:
Centre d\'information
Added to glossary by
DSubSG
Dec 16, 2010 23:47
13 yrs ago
English term
public information area
English to French
Other
Education / Pedagogy
Bonsoir,
dans la phrase suivante, est-il possible de traduire "public information area" par "centre d'information"? Si ce n'est pas le cas, j'attends vos propositions:
"The whole are was replanned to include new student common rooms, reception rooms for guests, a public information area, a coffee-bar, and various other provisions."
Merci d'avance.
dans la phrase suivante, est-il possible de traduire "public information area" par "centre d'information"? Si ce n'est pas le cas, j'attends vos propositions:
"The whole are was replanned to include new student common rooms, reception rooms for guests, a public information area, a coffee-bar, and various other provisions."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Centre d'information |
Sylvie Chartier
|
| 4 | une réception pour le public |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | guichet d´information |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Proposed translations
+5
40 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Centre d'information
Is correct in my humble opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide :)"
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
une réception pour le public
autre option :-)
19 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
guichet d´information
espace d´information
Something went wrong...