Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2011 00:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
bin set
English to French
Medical
Medical (general)
genotyping (STR analysis)
The document is a technical paper about a genotyping system using STR (short tandem repeat) analysis for identity determination in human genomic DNA.
Context: "Labs using this system can use their current parameters, including panel and bin sets."
I found the following definitions elsewhere, but I don't know the correct term in French.
Bin = An expected location for a particular allele within a marker.
Bin set = Collection of expected locations for markers contained within a panel or kit.
(http://www3.appliedbiosystems.com/cms/groups/applied_markets...
Thanks for your help!
Context: "Labs using this system can use their current parameters, including panel and bin sets."
I found the following definitions elsewhere, but I don't know the correct term in French.
Bin = An expected location for a particular allele within a marker.
Bin set = Collection of expected locations for markers contained within a panel or kit.
(http://www3.appliedbiosystems.com/cms/groups/applied_markets...
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 3 | sélection de segments géniques |
Mehdi Caps
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sélection de segments géniques
sélection/ensemble/sous-ensemble de segments/régions géniques/chromosomiques
"Un bin est un segment chromosomique regroupant tous les marqueurs ayant la même information génotypique. C’est-à-dire la même combinaison d’allèles entre deux marqueurs liés, sur tous les descendants du « bin set » (sous-ensemble des individus ayant été sélectionné)."
"Un bin est un segment chromosomique regroupant tous les marqueurs ayant la même information génotypique. C’est-à-dire la même combinaison d’allèles entre deux marqueurs liés, sur tous les descendants du « bin set » (sous-ensemble des individus ayant été sélectionné)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help and useful references. I decided to keep the EN term with explanations in parentheses."
Reference comments
1 hr
Reference:
bin / région génique ?
"Ceci permet de développer une nouvelle méthode d’analyse des études d’association génétique basée sur un découpage en régions géniques du génome..."
"This enables to develop a new method to analyse genetic association studies. It is based on a partition of the genome into bins with boundaries based on gene boundaries."
"la faisabilité de l’utilisation d’un découpage basé sur les limites de gènes afin d’analyser des études d’association génétique à grande échelle"
"the feasibility of a gene based bin analysis of genome-wide genetic association studies"
"This enables to develop a new method to analyse genetic association studies. It is based on a partition of the genome into bins with boundaries based on gene boundaries."
"la faisabilité de l’utilisation d’un découpage basé sur les limites de gènes afin d’analyser des études d’association génétique à grande échelle"
"the feasibility of a gene based bin analysis of genome-wide genetic association studies"
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
panels and bin sets
perhaps this link is of avail
Promega Genetic Identity – Panels and Bin Sets for GeneMapper™ ID - [ Diese Seite übersetzen ]Panels and bin set files provide information about the loci within a kit. The panel file contains the listing of loci, while the bin file provides the ...
www.promega.com/.../panels_bins/
Promega Genetic Identity – Panels and Bin Sets for GeneMapper™ ID - [ Diese Seite übersetzen ]Panels and bin set files provide information about the loci within a kit. The panel file contains the listing of loci, while the bin file provides the ...
www.promega.com/.../panels_bins/
Note from asker:
| Thank you, Ellen, this was helpful! |
Something went wrong...