Je précise d'avance que ma réponse relève beaucoup de la devinette et ne concerne que les Pays-Bas

Lorsque l'on tape votre phrase sur Internet on tombe sur une traduction en anglais de la loi de supervision financière aux Pays-Bas (et la précision qu'il s'agit d'une traduction non officielle) :

security:
a. a negotiable share or other negotiable securities or rights equivalent to negotiable shares, not being a unit in a collective investment scheme directly or indirectly re-purchased or redeemed on request of the unit-holders at the expense of the assets or an apartment right
b. a negotiable bond or other forms of negotiable securitized debt

http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCsQFjAC&...


Le texte original en néerlandais est, semble-t-il, le suivant : http://lexius.nl/wet-op-het-financieel-toezicht (je précise que je ne parle pas le néerlandais)

On y retrouve une définition de "effect", certes beaucoup plus courte que l'anglais, mais le point b. semble bien correspondre :
a. een verhandelbaar aandeel of een ander daarmee gelijk te stellen verhandelbaar waardebewijs of recht niet zijnde een appartementsrecht;
b. een verhandelbare obligatie of een ander verhandelbaar schuldinstrument

En regardant la définition de "effet" dans le Dictionnaire Ménard de la comptabilité, je trouve :

Effet = papier
Terme utilisé dans diverses expressions pour désigner des documents écrits de valeur très inégale (papiers officiels ou privés, etc.); il peut s'agir d'un titre constatant une créance ou un droit de propriété, négociable sur le marché des capitaux.
N. e : 1) On distingue notamment le papier commercial (ou billet de trésorerie), le papier (ou effet) financier et le papier-monnaie.

Il faudrait maintenant savoir ce que dit exactement le texte en néerlandais