Mar 27, 2011 13:30
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Trabajo Social
Spanish to Italian
Other
Other
Si parla di un ragazzo cubano che studia "Trabajo Social" all'Università. Qualcuno sa se e a cosa corrisponde in Italia? È come Scienze Sociali o è diverso? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | servizio sociale |
Elena Zanetti
|
| 5 | lavoro sociale |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | Assistenza sociale |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
servizio sociale
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-27 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
A tutt'oggi la maggioranza delle università nazionali ha tra le proposte formative quella della Licenciatura en trabajo social (Laurea in servizio sociale) ...
books.google.it/books?isbn=8846450485
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-27 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Corsi di laurea in Servizio Sociale. ... D.U. in Servizio Sociale, via Bicocca degli Arcimboldi, 8. Milano (MI). Università del Piemonte Orientale "A. ...
www.cnoas.it/laurea.php -
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-27 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il corso di Laurea in Servizio Sociale, della durata di tre anni, si propone, in stretta relazione con quelli che sono stati già gli obiettivi del Diploma ...
www.spbo.unibo.it › ... › Lauree › AA 2007/2008 -
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-27 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
l corso di laurea in Scienze del servizio sociale si propone di offrire un'adeguata conoscenza delle discipline di base attinenti all'ambito dei cosiddetti ...
www.formazione.univr.it/fol/main?ent=cs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-27 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche scienze del servizio sociale..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-27 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
a Laurea in Servizio Sociale è particolarmente indicata per coloro che intendono svolgere la professione di Assistente Sociale; inoltre per chi intende ...
www.sp.unipmn.it/facolta/corsi/.../indexCDL.php?.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-03-27 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universidades.org/carreras_y_universidades-Ver_Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-27 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
A tutt'oggi la maggioranza delle università nazionali ha tra le proposte formative quella della Licenciatura en trabajo social (Laurea in servizio sociale) ...
books.google.it/books?isbn=8846450485
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-27 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Corsi di laurea in Servizio Sociale. ... D.U. in Servizio Sociale, via Bicocca degli Arcimboldi, 8. Milano (MI). Università del Piemonte Orientale "A. ...
www.cnoas.it/laurea.php -
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-27 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il corso di Laurea in Servizio Sociale, della durata di tre anni, si propone, in stretta relazione con quelli che sono stati già gli obiettivi del Diploma ...
www.spbo.unibo.it › ... › Lauree › AA 2007/2008 -
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-27 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
l corso di laurea in Scienze del servizio sociale si propone di offrire un'adeguata conoscenza delle discipline di base attinenti all'ambito dei cosiddetti ...
www.formazione.univr.it/fol/main?ent=cs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-03-27 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche scienze del servizio sociale..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-03-27 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
a Laurea in Servizio Sociale è particolarmente indicata per coloro che intendono svolgere la professione di Assistente Sociale; inoltre per chi intende ...
www.sp.unipmn.it/facolta/corsi/.../indexCDL.php?.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-03-27 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universidades.org/carreras_y_universidades-Ver_Ca...
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: esto se llama "servicio social". El Servicio Social se presta con carácter temporal y obligatorio; además, es un requisito académico indispensable para la titulación
9 mins
|
| agree |
Gabriela Teresa Alj
6 hrs
|
|
gracias Gabriela!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Por lo que he visto, el nombre depende de cada universidad... y aunque Wikipedia le da razón a Oscar, en ocasiones en que he traducido doc. para homolog., he encontrado programas de "Servizio sociale" y de "Assistenza s." que son coincidentes. ¡Saludos!
17 hrs
|
|
gracias Maria Assunta, un saludo...
|
|
| agree |
ARS54
: ...come per Oscar; ciao, Elena, :)
7 days
|
|
grazie , ciaaao !:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Assistenza sociale
1999 - Laurea in Assistenza Sociale presso la Escuela Universitaria de Trabajo Social, Universidad Complutense de Madrid, España
http://www.unibo.it/SitoWebDocente/default.htm?UPN=natalia.p...
http://www.unibo.it/SitoWebDocente/default.htm?UPN=natalia.p...
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: esto se llama "asistencia social". La Asistencia Social engloba múltiples servicios básicos destinados a servir por igual a cada uno de los integrantes de la colectividad
7 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Español: http://es.wikipedia.org/wiki/Trabajo_social - Italiano: http://it.wikipedia.org/wiki/Assistente_sociale - A esto agrego que conozco dos casos en que el mismo título fue homologado en Italia como "Assistenza sociale". ¡Saludos! ; )
17 hrs
|
|
Hola Maria Assunta, te agradezco por los enlaces y tu confirmación...que tengas un ben día!! :-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...anche a te, Oscar; a parte la correttezza della tua answer, non amo molto i disagree che nn siano esclusivamente finalizzati ad evitare di ingenerare confusione nell'asker, :)
7 days
|
|
Grazie Anna Rosa e buon lavoro! / Mi trovi d'accordo e sono convinto, in particolare, che si renda un miglior servizio all'asker cercando di corroborare quanto più possibile le proprie tesi anziché cercare di inficiare quelle altrui...è solo un'opinione!
|
14 mins
lavoro sociale
Edizioni Erickson > riviste > LAVORO SOCIALE > Lavoro sociale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Conosciuta e apprezzata da migliaia di operatori e servizi che operano nell'ambito delle professioni di aiuto, Lavoro Sociale è l'unica rivista italiana a ...
www.erickson.it/.../product.do?id... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Specialisti del Lavoro Sociale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sistema Informativo del lavoro sociale · Carta dei Servizi · Sistema di Rilevazione e gestione dati sull´offerta di servizi sociali ...
www.socialnet.it/listaiprofessionisti.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Lavoro Sociale | Facebook
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Lavoro Sociale is on Facebook. Join Facebook to connect with Lavoro Sociale and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the ...
www.facebook.com/.../Lavoro-Sociale/777917910 - Προσωρινά αποθηκευμένη
Jobrapido | Lavoro Assistente Sociale, offerte lavoro
Cerca tra tutte le offerte di lavoro per Assistente Sociale pubblicate su tutti i siti di annunci di lavoro.
www.jobrapido.it/?...assistente sociale
Rivista giuridica del lavoro e della previdenza sociale - Dialnet
Información de la revista Rivista giuridica del lavoro e della previdenza sociale.
www.dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo... - Προσωρινά αποθηκευμένη
SUPSI - Lavoro sociale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Dipartimento/Scuola Dipartimento scienze aziendali e sociali Responsabile del corso Pascal Fara Titolo rilasciato Bachelor of Science SUPSI in Lavoro ...
www.supsi.ch › ... › Bachelor - Προσωρινά αποθηκευμένη
Top 2 Blogs in: lavoro sociale - networkedblogs.com
Italian - lavoro sociale, programmi umanitari, volontariato. Rating: (1 Ratings). Follow. You're following unfollow. 2. Socialidarity - il lavoro sociale ...
www.networkedblogs.com/.../lavoro_sociale/
--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2011-04-10 05:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si el "lavoro sociale" è "servicio social" ¿cómo lo traducirían servizio sociale?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Conosciuta e apprezzata da migliaia di operatori e servizi che operano nell'ambito delle professioni di aiuto, Lavoro Sociale è l'unica rivista italiana a ...
www.erickson.it/.../product.do?id... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Specialisti del Lavoro Sociale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sistema Informativo del lavoro sociale · Carta dei Servizi · Sistema di Rilevazione e gestione dati sull´offerta di servizi sociali ...
www.socialnet.it/listaiprofessionisti.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Lavoro Sociale | Facebook
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Lavoro Sociale is on Facebook. Join Facebook to connect with Lavoro Sociale and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the ...
www.facebook.com/.../Lavoro-Sociale/777917910 - Προσωρινά αποθηκευμένη
Jobrapido | Lavoro Assistente Sociale, offerte lavoro
Cerca tra tutte le offerte di lavoro per Assistente Sociale pubblicate su tutti i siti di annunci di lavoro.
www.jobrapido.it/?...assistente sociale
Rivista giuridica del lavoro e della previdenza sociale - Dialnet
Información de la revista Rivista giuridica del lavoro e della previdenza sociale.
www.dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo... - Προσωρινά αποθηκευμένη
SUPSI - Lavoro sociale
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Dipartimento/Scuola Dipartimento scienze aziendali e sociali Responsabile del corso Pascal Fara Titolo rilasciato Bachelor of Science SUPSI in Lavoro ...
www.supsi.ch › ... › Bachelor - Προσωρινά αποθηκευμένη
Top 2 Blogs in: lavoro sociale - networkedblogs.com
Italian - lavoro sociale, programmi umanitari, volontariato. Rating: (1 Ratings). Follow. You're following unfollow. 2. Socialidarity - il lavoro sociale ...
www.networkedblogs.com/.../lavoro_sociale/
--------------------------------------------------
Note added at 13 ημέρες (2011-04-10 05:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si el "lavoro sociale" è "servicio social" ¿cómo lo traducirían servizio sociale?
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: qui si sta parlando però di ambito universitario...
15 mins
|
|
si el "lavoro sociale" è "servicio social" ¿cómo lo traducirían servizio sociale?
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Constantinos, aparte de lo dicho por Elena, no sé si habrás notado que al menos en dos de tus enlaces aparece el término por el cual has dado un "disagree"...
17 hrs
|
|
si el "lavoro sociale" è "servicio social" ¿cómo lo traducirían servizio sociale?
|
Discussion
hai altro contesto, del tipo durata del corso..dove lo frequenta..
Senza nulla togliere alla validità di quanto hai suggerito vedi ad esempio:
21) Escuela Nacional de Trabajo Social (Scuola Nazionale di assistenza sociale)
http://www.global.unam.mx/it/cu/mapa cu.pdf
Per poter seguire gli studi universitari ho lasciato la mia città natale e mi sono trasferitanella Capitale della Provincia, Posadas, dove, presso l’Università Nazionale di Misiones (Facoltà di Scienze Umanistiche e Sociali), mi sono laureata in “Trabajo Social” (equiparabile al nostro titolo di Assistente Sociale, ndt).»
http://www.jardin.it/adv.php?sid=124ed464618bd38ceaa3ad90813...