Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2011:

L'essentiel Einspielnachweis
Bei wiederholter Einwirkung der im folgenden beschriebenen Einwirkungszyklen darf in einem Berechnungsmodell mit [...] fortschreitende plastische Deformation nicht auftreten.
Ça donnerait quelque chose du genre : vérification théorique de stabilité plastique à des déformations répétées

Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2011:

avec la référence de Robintech B.8.3 Einspielnachweis (EN)
B.8.3 Progressive Plastic Deformation (PD)
B.5.1 Allgemeines, Nachweise
Jeder hinsichtlich des Anwendungsbereiches dieser Norm wesentlichen Versagensart entspricht ein einzelner Nachweis (N). Jeder Nachweis erfasst eine oder mehrere Versagensarten.

Die zu führenden Nachweise sind
— Tragfähigkeitsnachweis (TN), siehe B.8.2
— Einspielnachweis (EN), siehe B.8.3
The design checks to be considered are:
- Gross Plastic Deformation Design Check (GPD-DC), see B.8.2
- Progressive Plastic Deformation Design Check (PD-DC) , see B.8.3

Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2011:

EN 13445-3 Récipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 3 : conception
Annexe B : Conception par analyse - Méthode directe

Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2011:

certificat de conformité (bonne conformation ?) et de stabilité (plastique). Ce n'est pas la "bonne" traduction mais elle atteint l'objectif, non ?