Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
parafuso espanado
Spanish translation:
Tornillo gastado
Added to glossary by
Maria Fandiño
May 6, 2011 13:02
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
parafuso espanado
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Controle de refugo
Quebra do inserto. parafuso espanado.
Em SP LAT. por gentileza.
Em SP LAT. por gentileza.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Tornillo gastado |
Anafejos
|
| 3 | tornillo allen / Allen |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | tornillo averiado |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
6 days
Selected
Tornillo gastado
Parece ser um parafuso no qual a cabeça ou encaixe (reto ou em cruz p.ex) ou a sua rosca se encontram averiados ou gastos, e isso dificulta a sua retirada:
Ver:
Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa
es.pa.na.doadj (part de espanar) 1 Que se espanou. 2 Mec Aplica-se a parafuso cujas roscas se gastaram ou destruíram por extração violenta ou desgaste natural.
Ver:
Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa
es.pa.na.doadj (part de espanar) 1 Que se espanou. 2 Mec Aplica-se a parafuso cujas roscas se gastaram ou destruíram por extração violenta ou desgaste natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tornillo allen / Allen
Al comparar imágenes en Google, pienso que podría ser eso.
6 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tornillo averiado
http://www.forum.villaclara.cu/innovaciones-anir/trabajo/UmV...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-05-06 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
tornillo con rosca averiada
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-05-06 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
tornillo con rosca averiada
Something went wrong...