Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to desert a diet
Polish translation:
umorzyć sprawę
English term
to desert a diet
'diet' w prawie szkockim to 'rozprawa sądowa'.
Dodatkowe definicje: Desert the diet: abandoning a criminal charge, either simpliciter (which is irrevocable) or pro loco et tempore (allowing a new charge to be brought)
| 4 | umorzyć sprawę |
Polangmar
|
| 4 | odstąpić od zarzutów/oskarżenia |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 | oddalić zarzuty |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | uchylić sprawę |
Anna Bajor-Ciciliati
|
May 30, 2011 19:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1264729">Eva Kam's</a> old entry - "to desert a diet"" to ""umorzyć sprawę""
Proposed translations
umorzyć sprawę
Sekretarz zaczął się uśmiechać, a sędzia wobec tego oświadczenia postanowił umorzyć sprawę...
Sąd Najwyższy musiał w środę uchylić wyrok I instancji i umorzyć sprawę z powodu jej przedawnienia.
http://tinyurl.com/3ndqr7j
| Ten zwrot, moim zdaniem, brzmi najlepiej. Dziękuję bardzo! |
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
odstąpić od zarzutów/oskarżenia
| Dzięki! |
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
oddalić zarzuty
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Discussion