Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
госномер
English translation:
license plate number
Added to glossary by
swetalitv
Jun 30, 2011 20:12
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
госномер
Russian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
номер машины
Подскажите, пожалуйста, как на английский лучше перевести "госномер". Имеется в виду не табличка, а номер, который присвавают машине. Пример: 18 апреля произошло столкновение автомобиля марки ВАЗ 21102 госномер Е 215 УВ 205...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | license plate number |
SirReaL
|
| 5 +2 | license plate |
Fernsucht
|
| 4 | number plate |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
license plate number
Так это называется в США. Насчет Англии не могу сказать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
6 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
number plate
http://www.newreg.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-30 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newreg.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-30 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newreg.co.uk/
+2
5 mins
license plate
or license plate number
already discussed
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-30 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle registration plate (number) - для, так сказать, "политкорректности"
обсуждалось тут http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/automotive_cars...
already discussed
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-30 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
vehicle registration plate (number) - для, так сказать, "политкорректности"
обсуждалось тут http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/automotive_cars...
Something went wrong...