English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial thermal stress testing

Здравствуйте, дорогие коллеги!
Прошу подсказать одну вещь - перевожу оферту для испытательной установки свойств асфальта.

http://www.fhwa.dot.gov/pavement/asphalt/labs/mixtures/tsrst... - речь идет об испытаниях по этому методу.

Перечисляются технические данные кондиционера (conditioning cabinet), в т.ч.:
temperature constancy (in) time - +- 0,2...0,7 K
temperature constancy (in) space - +-0,5...2,0 K
Вставить (in) я догадался уже сам, фирма вообще немецкая и небольшие погрешности в переводе видны.
Тогда получается, что речь идет о температурном постоянстве во времени (1) и в пространстве (2). В гугле на русском такие сочетания находятся легко, но чтобы речь шла о каком-то точном показателе, который еще можно измерить (K, как я понимаю, это Кельвины?) - я не нашел.
Без (in) получается вообще бред - время и пространство температурного постоянства, которые измеряются в каких-то К.
Еще по этой оферте есть разные мелочи, например про тот же кондиционер - его объем (volume) составляет 240 I, что непонятно как расшифровать (inches - но тогда они были бы в кубе, intrinsic - но где тогда сама единица измерения...). В технических характеристиках испытательной установки, которая должна измерять деформацию (напряжение) при растяжении - tensile stress(strain) - наряду с Fmax в кНьютонах указывается какой-то GKL 1 (в другом месте - displacement measuring system GKL 0,1). Из аббревиатур находится только Graphics Kernel Language, древний графический язык.
В общем, помогите, пожалуйста, разобраться с температурой и пространством, а если знаете как могли возникнуть эти странные сокращения при переводе с немецкого на английский, буду очень признателен. Спасибо.