Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2003 14:36
21 yrs ago
1 viewer *
French term
selon opérateur
Non-PRO
French to English
Other
Telecom(munications)
Telecommunication
Les utilisateurs (selon opérateur)
Les boîtes personnelles (selon opérator)
Looking for a short translation. I translated it by depending on your service provider but it's too long.
Les boîtes personnelles (selon opérator)
Looking for a short translation. I translated it by depending on your service provider but it's too long.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | as defined by service provider |
Paul Lambert
|
| 4 +2 | depending on operator |
Simona de Logu
|
| 4 +1 | as per operator |
swisstell
|
| 4 | according to operator |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+3
33 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Selected
as defined by service provider
is about as short as I can make it without losing the essence of the original - hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 min
as per operator
seems to me.
+2
5 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
depending on operator
a slightly shorter option.
1 day 18 mins
according to operator
would surely fit here too? It might even fit!
Something went wrong...