Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayudar a orientar el actuar
English translation:
may serve as a guideline for this Unit\'s activities
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 4, 2011 00:01
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayudar a orientar el actuar
Spanish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Tendering documents
Esto lo hacemos con el firme propósito de que no se incurra en una nulidad absoluta dentro del proceso licitatorio que nos ocupa, que venga a retrasar innecesariamente la ejecución de un proyecto que, sabemos bien, es de suma importancia para esa Administración y sólo para ilustración, nos permitimos transcribir recientes criterios emitidos por la Contraloría General que, consideramos, pueden ayudar a orientar el actuar de esa Unidad:
Proposed translations
(English)
| 3 | may serve as a guideline for this Unit's activities |
David Hollywood
|
| 3 +1 | help to guide the actions |
Edward Tully
|
Change log
Aug 4, 2011 00:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
may serve as a guideline for this Unit's activities
I would suggest ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...