Oct 4, 2011 06:51
12 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
no-recovery-cost-plus continuum
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
organisation funding
To raise resources through the above mechanisms, several implementation issues must be considered. For programs the Alliance will implement on behalf of Alliance members, targets for cost recovery will be set ***along a no-recovery-cost-plus continuum***. On one end, services could be offered freely but on the other hand recovery of recurrent and capital costs will be done.
In the immediate short-run, the Alliance will rely on funding that development partners will channel through donor agencies’ agreements with the Secretariat or other third party intermediaries. Given that the Alliance cannot operate effectively without strong support from and good coordination with the Secretariat, this approach will remain in place for the foreseeable future. In the long-run, the Alliance will develop its structures, systems and procedures. These systems will enable the Alliance to attract direct funding.
In the immediate short-run, the Alliance will rely on funding that development partners will channel through donor agencies’ agreements with the Secretariat or other third party intermediaries. Given that the Alliance cannot operate effectively without strong support from and good coordination with the Secretariat, this approach will remain in place for the foreseeable future. In the long-run, the Alliance will develop its structures, systems and procedures. These systems will enable the Alliance to attract direct funding.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pas de recouvrement des coûts/recouvrement total des coûts |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pas de recouvrement des coûts/recouvrement total des coûts
À mon avis il faut comprendre qu'il existe des possibilités allant de l'absence de recouvrement des coûts ("no recovery")au recouvrement total des coûts, voire supérieur ("cost-plus", voir exemple ci-dessous), ce qu'explique aussi la phrase suivante dans votre texte.
Targets of cost recovery can be set along a no-recovery-cost-plus continuum. At one extreme is no cost recovery and all products and services are offered free of charge. At the other extreme is full (or more than full) cost recovery and all recurrent and capital costs are fully recovered.
http://www.hsph.harvard.edu/ihsg/publications/pdf/No-31-1.PD...
Exemples en français :
Moustiquaires imprégnées d'insecticide - Manuel à l'intention des responsables de programmes nationaux de lutte antipaludique
5.1 Possibilités de financement
5.1.1 Pas de recouvrement des coûts
5.1.2 Recouvrement partiel des coûts
5.1.3 Recouvrement total des coûts
http://helid.digicollection.org/es/d/Js2659f/8.1.html
La question de savoir quels coûts devront être recouverts est souvent un dilemme à la fois pour les planificateurs et les communautés. La voie hors de ce dilemme est d’essayer de discuter cette question, et revoir les différentes options possibles. Dans la discussion ci-dessous, “un recouvrement total des coûts” veut dire le recouvrement des coûts de remplacement et de O&M, de même qu’une partie ou tous les coûts des investissements; “Coûts de fonctionnement et de maintenance” veut dire la couverture des coûts récurrents seulement pou le fonctionnement et la maintenance.
http://www.irc.nl/content/download/8145/126860/file/OP_32F.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi cette formulation :
Le pendule du financement de la santé : de la gratuité au recouvrement des coûts
http://www.cairn.info/Sante-internationale--9782724611724-p-...
Targets of cost recovery can be set along a no-recovery-cost-plus continuum. At one extreme is no cost recovery and all products and services are offered free of charge. At the other extreme is full (or more than full) cost recovery and all recurrent and capital costs are fully recovered.
http://www.hsph.harvard.edu/ihsg/publications/pdf/No-31-1.PD...
Exemples en français :
Moustiquaires imprégnées d'insecticide - Manuel à l'intention des responsables de programmes nationaux de lutte antipaludique
5.1 Possibilités de financement
5.1.1 Pas de recouvrement des coûts
5.1.2 Recouvrement partiel des coûts
5.1.3 Recouvrement total des coûts
http://helid.digicollection.org/es/d/Js2659f/8.1.html
La question de savoir quels coûts devront être recouverts est souvent un dilemme à la fois pour les planificateurs et les communautés. La voie hors de ce dilemme est d’essayer de discuter cette question, et revoir les différentes options possibles. Dans la discussion ci-dessous, “un recouvrement total des coûts” veut dire le recouvrement des coûts de remplacement et de O&M, de même qu’une partie ou tous les coûts des investissements; “Coûts de fonctionnement et de maintenance” veut dire la couverture des coûts récurrents seulement pou le fonctionnement et la maintenance.
http://www.irc.nl/content/download/8145/126860/file/OP_32F.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-04 11:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi cette formulation :
Le pendule du financement de la santé : de la gratuité au recouvrement des coûts
http://www.cairn.info/Sante-internationale--9782724611724-p-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...