Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فيما قضي به على الطاعنة
English translation:
issued/rendered/made against the appellant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-08 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2011 21:54
12 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
فيما قضي به على الطاعنة
Arabic to English
Other
Law (general)
judgment
و في الموضوع بنقض الحكم المطعون فيه فيما قضي به على الطاعنة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issued/rendered/made against the appellant |
Heba Abed
|
| 4 | agianst the appellant |
Muhammad Shalaby
|
| 4 | the ruling against the appellant |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
issued/rendered/made against the appellant
The ruling issued/rendered/made against the appellant
The verdict issued/rendered/made against the appellant
The court order issued/rendered/made against the appellant
The judgment issued/rendered/made against the appellant
The verdict issued/rendered/made against the appellant
The court order issued/rendered/made against the appellant
The judgment issued/rendered/made against the appellant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
11 mins
Muhammad Shalaby
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
YOU NAME IT. WE ARABIZE IT
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
agianst the appellant
and on merits, to revoke the appealed judgment agianst the appellant
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
the ruling against the appellant
في الموضوع بنقض الحكم المطعون فيه فيما قضي به على الطاعنة = in the substance nullify the ruling against the appellant
Something went wrong...