Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purge tube
German translation:
Spülrohr / Spülschlauch
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Jun 16, 2003 14:06
21 yrs ago
4 viewers *
English term
purge tube
English to German
Medical
Medical: Instruments
syringes and flexible tubes used to inject contrast media
In a fifth aspect, the present invention provides a purge tube that can be connected to the end of a connector tube that delivers contrast media or other fluid to a patient. The purge tube may minimize or eliminate the discharge of contrast media from the end of the connector tube that delivers the media to the patient when the syringe and connector tube assembly is purged.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Spülrohr / Spülschlauch |
Eckhard Boehle
|
| 4 | Absaugschlauch |
Domenico Gio (X)
|
| 3 | Abflussschlauch |
swisstell
|
Proposed translations
+2
21 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spülrohr / Spülschlauch
http://www.phoebusendo.de/html/trokare__saug.-spuelinstrumen...
Trokare, Hülsen, Saug- und Spülrohre für die Laparoskopie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 14:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Besser: Saug-Spülrohr bzw. -schlauch
Trokare, Hülsen, Saug- und Spülrohre für die Laparoskopie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 14:30:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Besser: Saug-Spülrohr bzw. -schlauch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich entschied mich für Spülschlauch...
Herzlichen Dank für alle Antworten und das Glossar."
10 mins
Abflussschlauch
eine Möglichkeit
42 mins
Absaugschlauch
aber Vorsicht könnte sich einfach um einen gewöhnlichen Katheter handeln. Siehe folgende Definition:
Katheter
Medizinischer Spezialschlauch zum Absaugen oder Einspritzen von Flüssigkeiten in Gefässe oder Körperhöhlen
... und das Glossar gibt es als Geschenk noch dazu. Was man nicht alles findet, wenn man einem Kollegen hilft. Viel Glück!
Katheter
Medizinischer Spezialschlauch zum Absaugen oder Einspritzen von Flüssigkeiten in Gefässe oder Körperhöhlen
... und das Glossar gibt es als Geschenk noch dazu. Was man nicht alles findet, wenn man einem Kollegen hilft. Viel Glück!
Something went wrong...