Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trafić do kogoś
English translation:
to hit home
Added to glossary by
korbenPL
Jan 10, 2012 19:35
12 yrs ago
10 viewers *
Polish term
trafić do kogoś
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Czyli trafić do czyjegoś przekonania w moim rozumieniu.
Uczeń do nauczyciela: to wyjaśnienie najbardziej do mnie trafiło.
hit the mark? come down to sb?
Uczeń do nauczyciela: to wyjaśnienie najbardziej do mnie trafiło.
hit the mark? come down to sb?
Proposed translations
(English)
| 3 | to hit home |
geopiet
|
| 4 +1 | appeal to somebody |
Pawel Jelonkiewicz
|
| 4 | got to me/ got me there/got into my mind |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 | convince someone |
Dorota Madrzyk
|
Change log
Jan 10, 2012 19:55: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "zwrot " to "(none)"
Proposed translations
4 hrs
Selected
to hit home
3. To the center or heart of something; deeply: Your comments really hit home. - http://www.thefreedictionary.com/hits home
---------
That part of your explanation truly hit home for me. - http://goo.gl/KQ3ZA
----------
and her fantastic explanation which finally made things hit home for me. - http://kendradueck.wordpress.com/2011/12/16/if-youre-trying-...
---------
---------
That part of your explanation truly hit home for me. - http://goo.gl/KQ3ZA
----------
and her fantastic explanation which finally made things hit home for me. - http://kendradueck.wordpress.com/2011/12/16/if-youre-trying-...
---------
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
19 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
got to me/ got me there/got into my mind
Kilka opcji do wyboru.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-10 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
"get to somebody" - żeby zadośćuczynić formalności i zachować formę zapytania
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-10 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Appeal" albo "convince" jak najbardziej - to pierwsze co się nasuwa, ale tutaj chodzi jednak o nieco bardziej potoczne wyrażenie.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-10 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
"get to somebody" - żeby zadośćuczynić formalności i zachować formę zapytania
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-10 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Appeal" albo "convince" jak najbardziej - to pierwsze co się nasuwa, ale tutaj chodzi jednak o nieco bardziej potoczne wyrażenie.
+1
15 mins
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
appeal to somebody
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-10 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
This explanation has appealed to me the most.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-10 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
This explanation has appealed to me the most.
43 mins
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
convince someone
"this explanation convinced me" lub "this explanation was the most convincing"
"Your professionalism and clear explanation convinced me to make an appointment on the spot. I have never looked back since then."
"Your professionalism and clear explanation convinced me to make an appointment on the spot. I have never looked back since then."
Something went wrong...