tego miejsca

równiachość. (to już radosna twórczość) :)

wskaźnik odlotowości (Coolness Index) – wskaźnik tworzony na podstawie odsetka populacji w wieku 22 do 29 lat, intensywność życia nocnego (ilość barów, klubów nocnych itd. na mieszkańca) i kultury (liczba galerii sztuki i muzeów na mieszkańca);

chodzi o określenie na knajpę jak rozumiem?

Jeżeli w cokolwiek wierzyliśmy to w wyczilowanie barmanów [knajpy takiej i takiej], którzy sprzedawali...

Nie wiem czy można powiedzieć o "miejscu" jako takim, że jest "wyczilowane", powiedzmy, że reguł tu nie ma :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-21 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Z resztą, szczerze mówiąc, mam wrażenie, że czego tu się nie wymyśli i to tak bliżej nam do "wapniaków" (z resztą czy jest bardziej wapienne określenie od "wapniaka"?) niż do złotej polskiej młodzieży...

Inna propozycja.

Ouch:) ale widzę, że słowo występuje
"offo-coolowa knajpa" na przykład

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-21 23:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Starano się poza tym (i przede wszystkim) odkryć, co oznacza sam termin cool – kiedy można o jakimś pop-zjawisku powiedzieć, że jest właśnie takie, a kiedy z całą stanowczością odrzucić jego coolowość."
http://www.piotrsiuda.pl/2011/12/cool-czy-nie-cool-czyli-jak...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-21 23:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

no i taki tutaj przykład z przyjętych słów w języku polskim:
"cool / kul / kól – ‘coś fajnego, miłego, wspaniałego, bardzo udanego’ (SGU),
‘stwierdzenie, okrzyk wyrażający uznanie, aprobatę’ (SWO): „Pięknie
jest żyć we Wrocławiu. Bo tutaj nie tylko prezydent jest fajny, trendy
i cool (komu przeszkadza, że nie chciał jakiegoś Groclinu), nie tylko
Rynek cudny (choć brudny), ale i ludzie mili (no, chyba że ich jasna
krew zalewa, gdy stoją w gigantycznych korkach, bo wtedy taką polszczyzną rzucają, że nie tylko profesorowi Miodkowi uszy by zwiędły)”
(Gazeta Wrocławska, 12 VI 08), „Warszawscy studenci: Krakowskie
[Przedmieście] jest cool!” (DP, 20 VI 08). Wedle słownika etymologicznego języka angielskiego slangowe znaczenie ‘modny’ pojawiło się
z początkiem lat 30. XX wieku w tzw. Black English i upowszechnione
zostało przez kręgi jazzowe [cool – pierwotnie ‘zimny, chłodny, oziębły’];
słowniki ogólne języka angielskiego odnotowują także inne znaczenia,
istotne z perspektywy tematu: ‘pozostający pod kontrolą; działający
bez pośpiechu, opanowany, spokojny; śmiały, zuchwały’, w tym także
7
Termin interżargon wprowadza Stanisław Grabias, wskazując na obecność w różnych
rodzimych socjolektach wspólnego słownictwa i rozważając przenikanie do polszczyzny
leksyki należącej do odmian środowiskowych języków obcych
nowsze slangowe: ‘świetny, doskonały’; dobrze wykwalifikowany, zdolny; ‘wybornie się zachowujący, okrzesany’ (od coolly ‘lekko, prosto’).
W mówionej polszczyźnie zdarzają się także formy: coolowy (w piśmie
czasem jako qllowy), kulerski, kulersko – wszystkie w wielu odmiankach
ortograficznych (por. być cool ‘o kimś sympatycznym, miłym’ – SGU).
Oto ilustracje: „Dyrektor S. pyta, czy dam wiarę, jak wiele złych czynów popełnianych przez młodych to mniej lub bardziej wierne kopie
scen z filmów klasy C, gdzie krew leje się wiadrami, a ci młodzi, którzy
biją, są tacy ładni, mają taką kulerską nawijkę, wszystko im wychodzi,
a ubrania też mają super” (GW, 26 XI 04), „To coolowy film, bo gra
tam Deep!” (http://film.interia.pl; 19 X 07)
http://www.kwartjez.amu.edu.pl/Pacula_2011_2.pdf

Albo "być spoko"
Trochę trzeba by było przerobić zdanie.

W sensie: pewność, trwałość, nieprzemijalność. Ale też 'wyniosła obojętność'. Zauważmy, że mowa o wierze, czyli odwoływaniu się do czegoś trwałego, nieulotnego. Jest to wiara granicząca z (niewzruszoną) pewnością, że jest to miejsce, trwałe w topografii miasta, gdzie dostanie się to, czego się oczekuje, zarówno 'nielegalną margaritę', jak i ( byc może) po prostu przyjemny chłód.

W takim zdaniu:

Jeśli wierzyliśmy w cokolwiek, była to przyjemność wzięcia margarity w kubku na wynos, którą sprzedawali nielegalnie/pod ladą w meksykańskim lokalu w Lower East Side.

Z tym że nie wiem, czy nie lepiej byłoby zastąpić "wierzyliśmy" czymś innym, ale bez znajomości całego tekstu to tylko poruszanie się po omacku. "Mieliśmy ideały"?