Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical short-to-ground
French translation:
court-circuit à la terre
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Jul 9, 2003 23:53
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
electrical short-to-ground
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
The drive end bearing has been totally destroyed by none other than an over-tightened fan belt. This has caused the stator to drag against the stator, eventually causing an electrical short-to-ground.
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | court-circuit à la terre |
Florence Bremond
|
| 5 | la court-à-terre électrique |
Sanaa Omrany
|
Proposed translations
+4
24 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
Selected
court-circuit à la terre
Si je vois bien ce dont il s'agit
"Les parties conductrices qui ne sont pas normalement sous tension doivent être mises à la terre afin de réduire, pour les personnes, le risque d'être soumises à des tensions de contact et de pas, et pour les choses, le risque dû à des courants de défaut ou de court-circuit à la terre"
http://www.admin.ch/ch/f/rs/734_2/a53.html
"Les parties conductrices qui ne sont pas normalement sous tension doivent être mises à la terre afin de réduire, pour les personnes, le risque d'être soumises à des tensions de contact et de pas, et pour les choses, le risque dû à des courants de défaut ou de court-circuit à la terre"
http://www.admin.ch/ch/f/rs/734_2/a53.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Sanaa Omrany
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
A STITCH IN TIME SAVES NINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, Arabic to French, Arabic to Italian, and 17 more.
la court-à-terre électrique
.......
Something went wrong...