Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2012 11:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Expert in Business Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
causeway
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
for a mining project, railways will be constructed to route the iron ore to a port.
a causeway is a raised road in damp land.
I can't find the french translation...
a causeway is a raised road in damp land.
I can't find the french translation...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voie surélevée |
wolfheart
|
| 3 +3 | chaussée |
antoine piazza
|
| 4 | pont-jetée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | jetée férroviaire |
HERBET Abel
|
| 4 | viaduc |
Madeleine Chevassus
|
| 3 | wharf de chargement de minerai |
florence metzger
|
Change log
May 25, 2012 22:08: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
voie surélevée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
chaussée
Talus que l’on élève dans les lieux bas, humides et marécageux, pour servir de chemin de passage.
Chaussée soutenue de maçonnerie, de pilotis, etc. Faire une chaussée dans un marais.
http://fr.wiktionary.org/wiki/chaussée
Chaussée soutenue de maçonnerie, de pilotis, etc. Faire une chaussée dans un marais.
http://fr.wiktionary.org/wiki/chaussée
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
: Chaussée de Canso (Canada) Chaussée des Géants (Irlande)
45 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
1 hr
|
1 min
pont-jetée
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-20 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Réserve mondiale de biosphère de Long Point
http://www.rmbmu.com/.../472-reserve-mondiale-de-bio... - Translate this page
Le projet communautaire d'amélioration du pont-jetée de Long Point (Long Point Causeway Improvement Project) permet de revitaliser le pont-jetée de 3,5 km ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-20 11:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Réserve mondiale de biosphère de Long Point
http://www.rmbmu.com/.../472-reserve-mondiale-de-bio... - Translate this page
Le projet communautaire d'amélioration du pont-jetée de Long Point (Long Point Causeway Improvement Project) permet de revitaliser le pont-jetée de 3,5 km ..."
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
jetée férroviaire
for railways
2 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
viaduc
ce terme convient aussi bien pour une route que pour une voie ferrée, par contre la construction est souvent assez élevée.
wikipedia.fr: Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir
wikipedia.fr: Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir
4 hrs
wharf de chargement de minerai
une suggestion...
dans ce cas précis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-05-20 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien wharf d'acheminement du minerai
dans ce cas précis...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-05-20 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien wharf d'acheminement du minerai
Discussion