Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-hour clock/24-hour clock
French translation:
système horaire 12 heures/24 heures
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 19, 2003 21:11
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Linguistics background
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
12-hour clock/24-hour clock
Non-PRO
English to French
Other
the two systems to tell the time (i.e. "11 p.m." vs. "23:00")
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
système horaire 12 heures/24 heures
Fonctions téléphoniques
... l’horloge système selon le système horaire de 12 ou de 24 heures. ... fonction annonce l’heure courante selon le système horaire de 12 heures, suivie de ...
edocs.mitel.com/3100_ICP_HELP/31_FR_3_1/ FR_GIG_WebHelp/Features/Features.html
PDF]English/French 1-35 German/Spanish 36-71 YB300 PE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat -
... REMARQUE: Il faut se rappeler le système horaire de 24 heures. Pour régler l’heure à 6 heures du soir, il faut indiquer 18:00 heures. ...
www.grundigradio.com/product/Shortwave_Radio/ Yacht_Boy_300PE/yb300.pdf
... l’horloge système selon le système horaire de 12 ou de 24 heures. ... fonction annonce l’heure courante selon le système horaire de 12 heures, suivie de ...
edocs.mitel.com/3100_ICP_HELP/31_FR_3_1/ FR_GIG_WebHelp/Features/Features.html
PDF]English/French 1-35 German/Spanish 36-71 YB300 PE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat -
... REMARQUE: Il faut se rappeler le système horaire de 24 heures. Pour régler l’heure à 6 heures du soir, il faut indiquer 18:00 heures. ...
www.grundigradio.com/product/Shortwave_Radio/ Yacht_Boy_300PE/yb300.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
6 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
mode d'affichage 12/24 heures
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-19 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.39.104/search?q=cache:XzfMUfHFwgEJ:www.lacros...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-19 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.39.104/search?q=cache:XzfMUfHFwgEJ:www.lacros...
+2
38 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
notation/format de l'heure/horaire (sur) 12 ou 24 h.
notation de l'heure sur 12 ou 24 heures
notation horaire sur 12 ou 24 heures
format de l'heure sur 12 ou 24 heures
format horaire sur 12 ou 24 heures
"sur" peut être supprimé pour mettre "12 ou 24 heures" en apposition.
S'il s'agit d'une appellation générale, il vaut mieux parler de notation ou de format plutôt que d'affichage.
exemple :
http://www.google.fr/search?q=cache:AlYpqxl-xRAJ:www.program...
"utilisant la notation AM/PM dans le format HH:MM:SS (AM|PM). %R notation 24-heures "
http://www.tough-tested.com/f/detail/g-2900f-1ver/
"Format de l'heure 12/24 heures
Vous pouvez afficher l'heure au format 12 heures ou 24 heures."
http://dev.nexen.net/docs/php/annotee/function.strftime.php
"%r - l'heure au format a.m. et p.m.
%R - l'heure au format 24h "
Personnellement je préfère "notation horaire" mais format de l'heure me semble tout à fait correct.
HTH
Bon courage
notation horaire sur 12 ou 24 heures
format de l'heure sur 12 ou 24 heures
format horaire sur 12 ou 24 heures
"sur" peut être supprimé pour mettre "12 ou 24 heures" en apposition.
S'il s'agit d'une appellation générale, il vaut mieux parler de notation ou de format plutôt que d'affichage.
exemple :
http://www.google.fr/search?q=cache:AlYpqxl-xRAJ:www.program...
"utilisant la notation AM/PM dans le format HH:MM:SS (AM|PM). %R notation 24-heures "
http://www.tough-tested.com/f/detail/g-2900f-1ver/
"Format de l'heure 12/24 heures
Vous pouvez afficher l'heure au format 12 heures ou 24 heures."
http://dev.nexen.net/docs/php/annotee/function.strftime.php
"%r - l'heure au format a.m. et p.m.
%R - l'heure au format 24h "
Personnellement je préfère "notation horaire" mais format de l'heure me semble tout à fait correct.
HTH
Bon courage
13 hrs
systemes de notation horaire 12 heures et 24 heures
****
Something went wrong...