Andrei Vybornov Jul 4, 2012:

Хорошо, Sascha, что мы с Вами друг друга поняли :)

Еще раз повторю, что моя задача на тот момент была в том, чтобы 1) дать понять, что все имевшиеся на тот момент ответы уводили в совсем неверном направлении и 2) в контексте лучше не ударяться в многосложные объяснения, так как это тоже увело бы читателя от главной темы совершенно неоправдвнно.

На мой взгляд, в данном контексте вполне достаточно было бы обойтись фразой «Устанавливаемый на Continental GT Speed двигатель…»

Если уж очень хочется сохранить state of tune, то «Адаптированный специально для Continental GT Speed двигатель…», но лично я писать так, наверное, не стал бы.

Sascha Jul 3, 2012:

"Возможно, из моего ответа сложно сделать такой вывод"
Ну, скажем так – мне в вашем ответе его увидеть не удалось. Но если он (такой вывод) там должен быть, то значит мы с вами одной точки зрения.

Andrei Vybornov Jul 3, 2012:

Да, Sascha Именно так. Возможно, из моего ответа сложно сделать такой вывод, просто я не стал давать сложные объяснения, чтобы потом все равно вырулить к тому, что все это в данном контексте нужно просто опустить :)

А вообще именно об этом я и говорил во фразе "Точнее ее сделали конструкторы компании на этапе выбора двигателя для этой модификации", противопоставляя это тем регулировкам и тюнингу, о которых говорили остальные отвечающие. И, да, думаю, что "какие-то отличия и в железе" обязательно есть. Система выпуска, например, не может быть той же по определению.

Sascha Jul 3, 2012:

Я так понимаю, что речь о фольксвагеновском двигателе W12, он устанавливается на многих марках и моделях концерна (VW, Audi, Bentley), но для каждой настроен немножко по-своему. В основном, я думаю, это разное ПО, но наверняка какие-то отличия и в железе тоже есть. Во фразе же говорится, что в том исполнении, в том варианте, "в той настройке", в которой этот двигатель устанавливается на Speed он выдает аж столько-то PS.

Maksim Mirzabaev Jul 1, 2012:

"6-ти литровый двигатель автомобиля Bentley Continental GT Speed при правильной регулировке способен..."

Sergey Zubtsov (asker) Jul 1, 2012:

Speed - это название модели.