Jul 30, 2012 18:16
11 yrs ago
English term
Backlit screen
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Which do you find the most important claim om the package of a wrist blood pressure monitor?
- Backlit screen
- All in One Accuracy & Flexibility
- Backlit screen
- All in One Accuracy & Flexibility
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | дисплей с подсветкой |
Sergey Zubtsov
|
| 4 +4 | Дисплей с задней подсветкой |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+3
0 min
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
187
Selected
дисплей с подсветкой
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
Дисплей с задней подсветкой
http://en.wikipedia.org/wiki/Backlight
То бишь, не надо его ничем освещать, чтобы увидеть показания прибора - он "сам светится изнутри"
То бишь, не надо его ничем освещать, чтобы увидеть показания прибора - он "сам светится изнутри"
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Может, "фоновой" подсветкой? //согласен с уточнением - "с задней".
12 mins
|
|
Нет, именно с "задней"! Фоновая (Ambient) - это когда дисплей подсвечивают внешним источником света.
|
|
| agree |
Enote
45 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
PolinaG (X)
12 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...