Anna Bajor-Ciciliati Aug 17, 2012:

Poza tym wcale nie wydaje mi się, aby Twoja propozycja była egzaltowana. W kontekście, dajmy na to, "Romea i Julii" sprawdziłaby się znakomicie. Tutaj jednak - moim zdaniem - za bardzo nie pasuje.

Anna Bajor-Ciciliati Aug 17, 2012:

Owszem, to niezupełnie to samo, jednak w języku polskim nie istnieje czasownik pochodzący od słowa "premiera", pozostają więc powszechnie stosowane w takim kontekście terminy, jak np. 'zrealizował', 'wystawił' itp. Ewentualnie coś w rodzaju: "Premiera spektaklu Marka "Constant Speed", która była jego pierwszą realizacją dla Rambert Dance Company, odbyła się ....". Twoja propozycja, Sławku, jest bardzo ciekawa, rzecz tylko w tym, że takie tłumaczenie sugeruje, iż "Constant Speed" jest utworem, który w momencie, gdy Mark Baldwin (bo o nim tu mowa), zdecydował się "wprowadzić go na scenę", w jakiejś formie już istniał jako tworzywo artystyczne. A tu nie chodzi o sztukę dramatyczną czy dzieło muzyczne, a o autorskie przedstawienie, które sam Mark (choreograf) zatytułował "Constant Speed". To tyle z mojej strony:). Pozdrawiam serdecznie.

SlawekW Aug 17, 2012:

Aniu, chodź podyskutujemy:) Mimo, iż zdaję sobie sprawę, że moja propozycja może brzmieć nieco egzaltowanie, to jednak "premiered" to co innego niż "produced" albo "directed"...