Aug 17, 2012 17:30
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Legal & Public sector translations
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Método madre-canguro
FVA
Not for points
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Child care
Estoy traduciendo el programa de una conferencia y en un punto de los contenidos dice:
"Método madre-canguro": vínculo afectivo y relación de apego al prematuro"
Mi intento es el siguiente:
"Attachment parenting method: the emotional bond and the attachment relationship with the premature"
Thank you very much for your help
"Método madre-canguro": vínculo afectivo y relación de apego al prematuro"
Mi intento es el siguiente:
"Attachment parenting method: the emotional bond and the attachment relationship with the premature"
Thank you very much for your help
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Mother-babysitter method |
neilmac
|
Proposed translations
+3
(+1
from peers meeting criteria)
15 mins
Selected
Mother-babysitter method
Literal translation.
"Kanguro" is what they call a babysitter (child carer/ child minder) in Spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-17 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
This text calls it the "kangaroo-mother-care method":
"... to provide effective kangaroo mother care. The guide includes practical advice on when and how the kangaroo-mother-care method can best be applied.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-17 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Premature Births - The Kangaroo Mother Care Methodezinearticles.com › Home and Family › Pregnancy->
The reasons for this are wide and varied. One thing is clear though, the Kangaroo Mother Care method gives premature babies a better chance ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-17 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Kangaroo-Mother Care Method: A method of continuously holding a partially wrapped baby to the chest, involving skin-to-skin contact. Originally it was a method ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-17 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
So my definitive answer is "Kangaroo-Mother Care Method"...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-17 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately... once a literal or errant translation has been entered, it can't be changed. Sorry about that.
"Kanguro" is what they call a babysitter (child carer/ child minder) in Spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-08-17 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
This text calls it the "kangaroo-mother-care method":
"... to provide effective kangaroo mother care. The guide includes practical advice on when and how the kangaroo-mother-care method can best be applied.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-17 17:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Premature Births - The Kangaroo Mother Care Methodezinearticles.com › Home and Family › Pregnancy->
The reasons for this are wide and varied. One thing is clear though, the Kangaroo Mother Care method gives premature babies a better chance ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-17 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Kangaroo-Mother Care Method: A method of continuously holding a partially wrapped baby to the chest, involving skin-to-skin contact. Originally it was a method ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-17 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
So my definitive answer is "Kangaroo-Mother Care Method"...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-17 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately... once a literal or errant translation has been entered, it can't be changed. Sorry about that.
Note from asker:
| Yes, I've checked the links you mentioned and you're definitely right with "kangaroo-mother care method". Thanks a lot, Neilmac |
Something went wrong...