Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Voltage Switch (HVS) ignition
Russian translation:
система зажигания с высоковольтным распределителем
Added to glossary by
Igor Blinov
Sep 12, 2012 20:11
12 yrs ago
English term
High Voltage Switch (HVS) ignition
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
коллеги, подскажите как правильно обзывается этот тип системы зажигания
спс
спс
Proposed translations
(Russian)
3 | Высоковольтная система зажигания (HVS) | svetlana cosquéric |
Proposed translations
6 mins
Selected
Высоковольтная система зажигания (HVS)
http://www.mercury-russia.ru/inboards/petrol/sterndrives/
http://www.aquahouse-samara.ru/motors/stacionarnie/mercruise...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-12 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercury-russia.ru/search/?q=������������&where=&nwhere=&...
http://www.lodkimotory.ck.ua/product-205.html
http://www.aquahouse-samara.ru/motors/stacionarnie/mercruise...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-12 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercury-russia.ru/search/?q=������������&where=&nwhere=&...
http://www.lodkimotory.ck.ua/product-205.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Светлана, спасибо что откликнулись!"
Discussion
Лично мне такие системы в практике не встречались.
Не спец я в автомобильной тематике, поэтому и задал этот вопрос.
Так что мой перевод вполне адекватен.
Спасибо!
Загляните сюда:
http://student.ccbcmd.edu/~smacadof/Books/A8StudentWorkBooks...
стр. 9-36
А почему Вы по приведенной фразе сделали такой перевод, я не очень понял. HVS перед ignition coil можно спокойно убрать. HVS - это и есть distributor, как мне кажется.
1) Distributorless Electronic (ECU)
2) High Voltage Switch (HVS)
В тексте есть такая фраза - HVS ignition system which consists of a distributor and HVS ignition coil, отсюда и перевод
...А распределитель, если он есть, всегда высоковольтный.