Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty-bearers
French translation:
détenteurs/débiteurs d\'obligations
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Oct 30, 2012 09:59
11 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
duty-bearers
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Protection of Human Right
What are the rights and obligations of rights-holders and different duty-bearers in relation to the specific problem (according to the international human rights standards and the national legislation and policies)?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | détenteurs/débiteurs d'obligations |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | acteurs responsables |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | titulaires de devoirs |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
détenteurs/débiteurs d'obligations
C'est la terminologie onusienne.
La coopération pour le développement contribue au développement des capacités des détenteurs d'obligations pour qu’elles assument leurs obligations et des détenteurs de droits pour qu’ils revendiquent leurs droits
http://www.unssc.org/web1/programmes/rcs/cca_undaf_training_...
une méthodologie nouvelle et peu utilisée jusqu'ici, celle de l’approche fondée sur les droits humains, accompagnée, pour chaque OMD, d’une analyse des carences de capacités des acteurs, à savoir les détenteurs de droits et les débiteurs d'obligations par rapport aux droits humains.
www.bj.undp.org/docs/CCA.pdf
Autrement dit, le respect des droits de l’homme rappelle que les États et autres débiteurs d’obligations ont une obligation non seulement morale ou politique, mais également légale de souscrire aux normes et principes nationaux et internationaux
http://www.undp.org/content/dam/undp/library/Poverty Reducti...
La coopération pour le développement contribue au développement des capacités des détenteurs d'obligations pour qu’elles assument leurs obligations et des détenteurs de droits pour qu’ils revendiquent leurs droits
http://www.unssc.org/web1/programmes/rcs/cca_undaf_training_...
une méthodologie nouvelle et peu utilisée jusqu'ici, celle de l’approche fondée sur les droits humains, accompagnée, pour chaque OMD, d’une analyse des carences de capacités des acteurs, à savoir les détenteurs de droits et les débiteurs d'obligations par rapport aux droits humains.
www.bj.undp.org/docs/CCA.pdf
Autrement dit, le respect des droits de l’homme rappelle que les États et autres débiteurs d’obligations ont une obligation non seulement morale ou politique, mais également légale de souscrire aux normes et principes nationaux et internationaux
http://www.undp.org/content/dam/undp/library/Poverty Reducti...
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: ou sujets d'obligations http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/international_or...
26 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
acteurs responsables
..
14 mins
titulaires de devoirs
The principal value added in the notion of extreme poverty as a denial or violation of human rights is its ability to justify the obligations that it would entail on all the duty bearers.daccess-ods.un.orgdaccess-ods.un.org [...] définir l'extrême pauvreté comme un déni ou une violation des droits de l'homme est que cela permet de justifier les obligations qui en découlent pour tous les titulaires de devoirs.daccess-ods.un.orgdaccess-ods.un.org
Lorsqu'ils ne le font pas, les titulaires de droits lésés peuvent entamer une action en ... étatiques et non-étatiques qui sont détenteurs de devoirs (duty-bearers
Lorsqu'ils ne le font pas, les titulaires de droits lésés peuvent entamer une action en ... étatiques et non-étatiques qui sont détenteurs de devoirs (duty-bearers
Discussion
Rien de spécifique aux enfants, ou aux femmes, etc