Enote Feb 7:

энергозависимый носитель данных Как не удивительно, это энергозависимый носитель данных, цитата с сайта https://www.attorneyatlaw.com/ : Non-transitory refers to computer-readable media that stores data only for short periods of time and/or only in the presence of power, such as a memory device or Random Access Memory (RAM). The United States Patent and Trademark Office (USPTO) first used the term “non-transitory” in August 2009 as part of their training material regarding patentability.
Лично я очень удивлен, так как переводил как "долговременный носитель данных"

dao2812 Oct 27, 2017:

Спасибо Станислав!

Stanislav Fedorov Oct 27, 2017:

Этот термин связан с т.н. "35 U.S.C. § 101 rejection problem" - частыми отказами в США по заявкам, содержащим в формуле изобретения признак "computer readable medium".
Claims X-Y recite a 'computer readable medium'. None of the claims, specification or record disclose that the claimed 'computer readable medium' is a non-transitory medium. The Examiner asserts that the claimed 'computer readable medium' can be a transitory signal, which is non-statutory.
Этому предшествовала целая серия споров (например, In re Nuijten, 500 F.3d 1346, 1356-57 (Fed. Cir. 2007)). В результате во внутреннюю инструкцию в 2009 г. внесли следующие рекомендации:
Examples of claims that are not eligible:
Transitory signals per se, humans per se, a company
per se, or a set of instructions per se (such as a game or
software per se) - слайд 4
Is the claim directed to a manufacture? (P1)
– YES - it is an article (a non-transitory storage medium) produced from raw or prepared
materials - слайд 10
https://www.uspto.gov/sites/default/files/patents/law/exam/1...
На русский язык термин "non-transitory computer-readable medium" следует переводить как "машиночитаемый физический носитель информации".

Vadim Ivankov & Anna Ivankova Mar 20, 2016:

Посоветовать не могу, но я бы ориентировался все-таки на что-то вроде "долговременный" или даже "невременный".

dao2812 Mar 20, 2016:

Спасибо большое! "не передающие сигнал"....?

Vadim Ivankov & Anna Ivankova Mar 20, 2016:

А "non-transitory" — это не «энергонезависимый». Тот случай, когда в кудозе «зачли» неверный ответ.

Как я писал ниже, под "non-transitory computer-readable storage medium" в заявках на выдачу патента подразумевают материальный предмет, который можно потрогать руками и который противопоставляется сигналам проводной и беспроводной связи ("signal traveling along a conductor or carrier wave"), которые руками не пощупаешь .

С этими «non-transitory» в англоязычном прикладном патентоведении идет целая буча.

http://patentlyo.com/patent/2013/08/uspto-software-compositi...

http://trentostler.com/blog/the-case-for-transitory-patentab...

http://www.intelproplaw.com/ip_forum/index.php?topic=26993.1...

dao2812 Mar 20, 2016:

столкнулся с подобным патентом: Apparatus and methods, and corresponding computer-readable media, for selecting the antibody for use in the therapeutic agent are provided. The computer-readable storage media may include ""non-transitory waves"". The computer-readable storage media may include ""non-transitory signals"". The antibody may be selected from two or more candidate-antibodies.

Не очень подходит энергонезависимый

Vadim Ivankov & Anna Ivankova Sep 16, 2013:

Кстати, обнаружился хороший контекст -> В одном из патентов сказано:
"...in accordance with the various embodiments, to create a computer system and/or computer sub-components for carrying out the methods of the various embodiments, and/or to create a non-transitory computer-readable storage medium (i.e., other than a signal traveling along a conductor or carrier wave) for storing a software program to implement the method aspects of the various embodiments."

То есть наш носитель ("non-transitory computer-readable storage medium"), как некий овеществленный предмет, который можно, как минимум, долго держать в руке, противопоставляется сигналам проводной и беспроводной связи ("signal traveling along a conductor or carrier wave"), которые, в силу их мимолетности и скоротечности, даже руками не пощупаешь =).

Vadim Ivankov & Anna Ivankova Sep 16, 2013:

Тоже столкнулся в патенте с таким словосочетанием. А как вам вариант
носитель считываемой компьютером/при помощи компьютера информации(, предназначенный) для длительного/долговременного хранения данных?