Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve and gland
Russian translation:
опорное кольцо и неподвижное контрокольцо
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-28 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2012 16:14
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
sleeve and gland
English to Russian
Other
Mechanics / Mech Engineering
It is a tech specification so there not much context. The text is about some C COMPL.MECH.SEAL(could it be sealing mechanism)?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | опорное кольцо и неподвижное контрокольцо |
Enote
|
| 4 | Муфта и уплотнение |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | рукав и сальник |
Vaddy Peters
|
| 2 | рукав и нажимная втулка |
Igor Antipin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
опорное кольцо и неподвижное контрокольцо
речь вроде идет о торцовом уплотнении (mechanical seal)
насколько я помню, sleeve и gland - это несмачиваемые элементы уплотнения (на валу и на корпусе), между которым собственно располагается пара трения. У нас они обычно называются как я указал в своем варианте ответа.
Если бы помотреть рисунок или еще какой контекст - была бы уверенность побольше.
а так возможны и другие варианты, типа втулка и грундбукса
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-24 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, контркольцо
насколько я помню, sleeve и gland - это несмачиваемые элементы уплотнения (на валу и на корпусе), между которым собственно располагается пара трения. У нас они обычно называются как я указал в своем варианте ответа.
Если бы помотреть рисунок или еще какой контекст - была бы уверенность побольше.
а так возможны и другие варианты, типа втулка и грундбукса
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-24 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, контркольцо
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо ,надеюсь вы правы)"
38 mins
рукав и сальник
РТИ, АТИ, полимерные изделия г. Москва: клиновые, приводные ...
www.promresurs.ru/ -
Манжеты резиновые (сальники) ... Наша компания выпускает: рукава, паронит, клиновые и приводные ремни, техпластина ТМКЩ а ... всех зазоров и отверстий в материале, обеспечивая герметичность сочленения. ... Они, в свою очередь обеспечивают уплотнение статичных соединений, необходимы для
www.promresurs.ru/ -
Манжеты резиновые (сальники) ... Наша компания выпускает: рукава, паронит, клиновые и приводные ремни, техпластина ТМКЩ а ... всех зазоров и отверстий в материале, обеспечивая герметичность сочленения. ... Они, в свою очередь обеспечивают уплотнение статичных соединений, необходимы для
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
рукав и нажимная втулка
Если это про насос.
12 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
44
Муфта и уплотнение
Может быть Муфта (sleeve) и набивка (gland)
Discussion
Терехова Г. В. Теория и практика перевода. Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004.