Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
operating theater
français translation:
bloc opératoire
anglais term
France
Quality oriented
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
operating theater
Contexte: du matériel médical est entreposé soit dans une "operating room", soit dans un "operating theater"... je n'ai pas plus d'indications. Je ne parviens pas à différencier ces deux lieux, pouvez-vous m'aider ?
Merci
| 4 +6 | bloc opératoire |
Sylvie Chartier
|
| 4 +2 | salle opératoire |
Bertrand Leduc
|
| 3 +1 | amphithéâtre opératoire |
Cyril B.
|
| 4 | Bloc opératoire |
rffll rzs (X)
|
| 2 | salle d'opération |
Alexandre Tissot
|
| amphithéâtre chirurgical |
Savvas SEIMANIDIS
|
Dec 10, 2012 12:21: Sylvie Chartier Created KOG entry
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: anglais vers français, français
bloc opératoire
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 6 more.
Royaume-Uni
Medical translator and proofreader
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
salle opératoire
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-11-26 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
''operating theater'' ou ''room'' sont synonymes !
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_theater
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-26 12:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou bloc opératoire
| agree |
kashew
: I've heard "bloc" used often.
9 minutes
|
|
Thank you Kashew!
|
|
| agree |
Ricardy Ricot
15 heures
|
|
Merci !
|
amphithéâtre opératoire
"A l'hôpital, il est nécessaire de pouvoir laver chaque jour à grande eau, avec une lance, le sol, le plafond et les parois de l'amphithéâtre opératoire."
http://www26.us.archive.org/stream/traitdegynco00pozz/traitd...
"(...) un centre de formation pour les étudiants en médecine ou en soins infirmiers. Ce dernier sera composé d'un amphithéâtre opératoire, une unité de soins intensifs (...)"
http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/55363.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-26 12:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
"They were called 'theatres' because they were set up, as some still are in teaching hospitals, with tiered seats so that students and other surgeons could observe surgical techniques"
http://www.englishforums.com/English/AnOperatingTheatreOpera...
Bloc opératoire
Reference comments
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: grec 
, français
Works in: anglais vers français, grec vers français, anglais vers grec, and 2 more.
amphithéâtre chirurgical
Est-ce que la collègue Sophie Borrel peut nous éclaircir sur ce point ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-27 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
- Autres références :
1. " en insistant sur l'éloignement important que devaient avoir l'amphithéâtre chirurgical et l'amphithéâtre anatomique "
http://spiral.univ-lyon1.fr/files_m/M4337/WEB/Salles opérati...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-27 07:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Matinée d'accueil pour les nouveaux internes Amphithéâtre de Chirurgie A HÔPITAL CIVIL - STRASBOURG "
http://www.e-carabin.net/showthread.php?104766-Accueil-des-n...
Ce matin là, dans l\'amphithéâtre chirurgical du Massachusetts General Hospital, un patient consentant, le jeune Abbott était prêt pour une nouvelle expérience.
Something went wrong...