Jan 24, 2013 12:43
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
выделение [собственных нужд]
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
тепловые электростанции
Выделение собственных нужд на несинхронное питание от части генераторов должно осуществляться в зависимости от схемы их питания ...
Как правило, на ТЭС должно осуществляться автоматическое или комбинированное (автоматическое и действиями персонала) выделение питания собственных нужд.
При отсутствии напряжения на шинах высокого напряжения необходимо удержать отключенные генераторы (не входящие в схему выделения собственных нужд) на холостом ходу.
Как правило, на ТЭС должно осуществляться автоматическое или комбинированное (автоматическое и действиями персонала) выделение питания собственных нужд.
При отсутствии напряжения на шинах высокого напряжения необходимо удержать отключенные генераторы (не входящие в схему выделения собственных нужд) на холостом ходу.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | auxilliary energy supply |
Yelisey Moroz
|
| 3 | backup [auxilliary power supply] |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+1
24 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
auxilliary energy supply
В данном контексте ваши фразы будут звучать примерно так:
...auxilliary energy supply from the generators...
...automatic or combined auxilliary energy supply...
...not engaged in auxilliary energy supply...
...auxilliary energy supply from the generators...
...automatic or combined auxilliary energy supply...
...not engaged in auxilliary energy supply...
56 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
backup [auxilliary power supply]
не привычный оборот, авторы подразумевают "резервирование" мощности для питания оборудования СН, и в этом смысле "backup" вполне вписывается в данный контекст
Discussion
http://leg.co.ua/knigi/pravila/likvidaciya-avariy-i-tehnolog...
Пункт 6.1.7. Если я правильно понимаю, то речь все же не о резервном снабжении.
И еще, вот вы написали автоматическое или комбинированное переключение. То есть конкретно в этом случае слов "выделение" не может иметь значения "резервирование"? Или я вас немного не понял.
P.S. Это никоим образом не критика вашего варианта, просто это интересная для меня тема.