Feb 4, 2013 20:23
11 yrs ago
English term
the work of memory
English to Polish
Social Sciences
Poetry & Literature
discrepancy between the former and the present self, reflected in the grammatical choices enable to trace and put in question the work of memory
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | mechanizm pamięci |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 4 +1 | praca pamięci |
Robert Andruszko
|
| 3 | wydajność pamięci |
Tomasz Chyrzyński
|
Change log
Feb 4, 2013 21:16: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
40
Selected
mechanizm pamięci
W tym kontekście sugerowałabym takie rozwiązanie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-04 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jeden przykład: "Ta książka wymaga od czytelnika sporej koncentracji, ale wtedy można odkryć, że jej meandryczna narracja oddaje mechanizm pamięci, w której skojarzenia, wrażenia i wspomnienia łączą się jeden nurt".
http://www.polityka.pl/kultura/ksiazki/278219,1,recenzja-ksi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-04 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jeden przykład: "Ta książka wymaga od czytelnika sporej koncentracji, ale wtedy można odkryć, że jej meandryczna narracja oddaje mechanizm pamięci, w której skojarzenia, wrażenia i wspomnienia łączą się jeden nurt".
http://www.polityka.pl/kultura/ksiazki/278219,1,recenzja-ksi...
Example sentence:
Paziński wskrzesza na chwilę miniony czas, uruchamia mechanizm pamięci i opowiada o swoich przodkach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
wydajność pamięci
tak mi się wydaje, choć kontekst skromny.
+1
2 days 5 mins
Robert Andruszko
Native in Polish
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
praca pamięci
rozbieżność między byłym a obecnym Ja, odzwierciedlona w wyborze form gramatycznych, pozwala prześledzić i zakwestionować pracę pamięci... pamięć wykonuje pewną pracę, prawdę mówiąc cały czas
Discussion
kwestionuje * pamięci ....
narratives evoking the work of memory.