Feb 15, 2013 13:15
11 yrs ago
Polish term

czynniki zewnętrznoliteracki

Polish to English Social Sciences Poetry & Literature
powodem powolnego rozwoju science fiction były czynniki zewnętrznoliterackie (dydaktyzm literatury postyczniowej)
Proposed translations (English)
4 +1 extraliterary factors

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Feb 15, 2013:
Bo jeśli to nie to samo, to być może należałoby traktować ten przymiotnik jako: 'literacki, ale spoza danej dziedziny literatury'...
Jerzy Matwiejczuk Feb 15, 2013:
Czy 'zewnętrznoliterackie' to to samo, co 'pozaliterackie'? Jeśli tak, to prawdopodobnie pisał obcokrajowiec. Pewnie napisałby również 'zewnętrznozmysłowy' i 'zewnętrznoziemski';-)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

extraliterary factors

Tak bym to ujęła.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-15 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie: "extra-literary". Taka forma zapisu wydaje się bardziej powszechna.

http://tinyurl.com/ajklxvm
Peer comment(s):

agree Kamil Malarski
5 days
Dziękuję :).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search