Feb 21, 2013 18:04
11 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Not a translator
Una vez realizadas y superadas las evaluaciones del curso
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Diplomas, Certificates
Necesito traducir esto que parece en mi titulo que recibi en espana
Una vez realizadas y superadas las evaluaciones del curso DE PREVENCION DE RIESGOS LABORALES, NIVEL SUPERIOR, celebrado entre 17 de mayo de 2004 y 31 de enero de 2005, cuyo programa y carga horaria (600 horas) es la establecida en el anexo VI del Reglamento de Prevencion, ha obtenido el titulo de:
Una vez realizadas y superadas las evaluaciones del curso DE PREVENCION DE RIESGOS LABORALES, NIVEL SUPERIOR, celebrado entre 17 de mayo de 2004 y 31 de enero de 2005, cuyo programa y carga horaria (600 horas) es la establecida en el anexo VI del Reglamento de Prevencion, ha obtenido el titulo de:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Once course evaluations have been approved and completed
Es mi sugerencia
13 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Having passed the course evaluations
I don't think you have to translate 'realizadas', as you couldn't pass them without carrying them out.
27 mins
After passing the course assessments....
Assessments is perhaps the word here.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-21 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
if they were passed they were certainly 'realizadas'
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-21 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
if they were passed they were certainly 'realizadas'
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: How is this different to my answer? You've even repeated my point about "realizadas".
54 mins
|
5 hrs
Sean Mitchell
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Span-Eng but not Spanglish
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Once course requirements have been fulfilled
Just a suggestion. I think the original sounds a bit strange; as if the candidates carry out evaluations as well as passing them.
2 days 5 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Having met the course requirements, and the qualifications having been achieved/attained ...
-
Something went wrong...